B The Bible

Jeremiah 51:50

Jeremiah 51:50 KJV
KJV King James Version

Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פְּלֵטִ֣ים

pe.le.Tim

O escapees

H6412B

מֵחֶ֔רֶב

me.Che.rev

from [the] sword

H9006, H2719

הִלְכ֖וּ

hil.Khu

go

H1980G

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תַּעֲמֹ֑דוּ

ta.'a.Mo.du

you stand still

H5975G

זִכְר֤וּ

zikh.Ru

remember

H2142

מֵֽרָחוֹק֙

me.ra.chOk

from a distant [land]

H9006, H7350

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וִירֽוּשָׁלִַ֖ם

vi.ru.sha.Lim

and Jerusalem

H9002, H3389

תַּעֲלֶ֥ה

ta.'a.Leh

let it come up

H5927G

עַל־

'al-

on

H5921A

לְבַבְכֶֽם׃

le.vav.Khem

heart your

H3824, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.

  • WEB WEB

    You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”

  • WEBU WEBU

    You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember the LORD from afar, and let Jerusalem come into your mind.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பட்டயத்துக்குத் தப்பினவர்களே, தங்கித்தரியாமல் நடந்துவாருங்கள்; தூரத்திலே கர்த்தரை நினையுங்கள்; எருசலேம் உங்கள் ஞாபகத்தில் வரக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    வாளுக்குத் தப்பியவர்களே, வேகமாக பாபிலோனை விட்டு விலகுங்கள். காத்திருக்காதீர்கள்! நீங்கள் தொலைதூர நாட்டில் இருக்கிறீர்கள். ஆனால், நீங்கள் எங்கே இருந்தாலும் கர்த்தரை நினையுங்கள். எருசலேமை நினையுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വാളിന്നു ഒഴിഞ്ഞുപോയവരേ, നില്ക്കാതെ ചെല്ലുവിൻ; ദൂരത്തുനിന്നു യഹോവയെ ഓർപ്പിൻ; യെരൂശലേം നിങ്ങൾക്കു ഓർമ്മ വരട്ടെ!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે જેઓ તેની તરવારનો ભોગ બનતા બચી ગયા છો, તે ભાગી જાઓ! રોકાશો નહિ! દૂર દેશમાં યહોવાને સંભારજો, અને યરૂશાલેમને ભૂલશો નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଖଡ଼୍‍ଗରୁ ରକ୍ଷାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଚାଲିଯାଅ, ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ ନାହିଁ ! ଦୂର ଦେଶରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର ଓ ଯିରୂଶାଲମ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମନରେ ପଡ଼ୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們躲避刀劍的要快走,不要站住!要在遠方記念耶和華,心中追想耶路撒冷。

  • CUVS CUVS

    你们躲避刀剑的要快走,不要站住。要在远方记念耶和华,心中追想耶路撒冷。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los que escapasteis de la espada, andad, no os detengáis; acordaos por «muchos días» * de Jehová, y «acordaos de» * Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l’Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos cœurs!

German

1 translation
  • LUT LUT

    So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und säumet euch nicht! Gedenket des HERRN im fernen Lande und lasset euch Jerusalem im Herzen sein!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا النَّاجُونَ مِنَ السَّيْفِ اذْهَبُوا. لاَ تَقِفُوا. اذْكُرُوا الرَّبَّ مِنْ بَعِيدٍ وَلْتَخْطُرْ أُورُشَلِيمُ بِبَالِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे तलवार से बचे हुओ, भागो, खड़े मत रहो! यहोवा को दूर से स्मरण करो, और यरूशलेम की भी सुधि लो :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఖడ్గమును తప్పించుకొనినవారలారా, ఆలస్యముచేయక వెళ్లుడి, దూరమునుండి మీరు యెహోవాను జ్ఞాపకముచేసికొనుడి యెరూషలేము మీ జ్ఞాపకమునకు రానియ్యుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    খড়্‌গ হইতে রক্ষা পাইয়াছ যে তোমরা, তোমরা চল, বিলম্ব করিও না; দূরদেশে সদাপ্রভুকে স্মরণ কর, এবং যিরূশালেমকে মনে কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ ਅਤੇ ਨਾ ਖਲੋਵੋ! ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਯਾਦ ਕਰੋ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਆਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे तुम्ही तलवारीपासून निभावला आहात ते तुम्ही निघून जा, थांबू नका! दुरून परमेश्वराचे स्मरण करा, यरुशलेम आपल्या मनात वागवा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರೇ, ನಡೆಯಿರಿ, ನಿಲ್ಲಬೇಡಿರಿ; ದೂರದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم جو تلوار سے بچ گئے ہو کھڑے نہ ہو ۔ چلے جاؤ ۔ دُور ہی سے خُداوند کو یاد کرو اور یروشلیِم کا خیال تُمہارے دِل میں آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කඩුවෙන් ගැළවුණාවූ තැනැත්තෙනි, නැවතී නොසිට යන්න; දුරදීම ස්වාමීන්වහන්සේ සිහිකොට යෙරුසලම මතක්කරගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês que escaparam da espada, vão! Não fiquem parados! Lembrem-se do SENHOR de longe, e que Jerusalém venha à mente de vocês.”

  • ALM1911 ALM1911

    Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe lembrae-vos do Senhor, e Jerusalem suba sobre o vosso coração.

Notes

On Jeremiah 51:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 51