B The Bible

Jeremiah 51:32

Jeremiah 51:32 KJV
KJV King James Version

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת

ve.ha.ma'.ba.Rot

and the fords

H9002, H9009, H4569B

נִתְפָּ֔שׂוּ

nit.Pa.su

they have been seized

H8610

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָאֲגַמִּ֖ים

ha.'a.ga.Mim

the reed-marshes

H9009, H0098

שָׂרְפ֣וּ

sa.re.Fu

they have burned

H8313

בָאֵ֑שׁ

va.'Esh

with <the> fire

H9003, H0784

וְאַנְשֵׁ֥י

ve.'an.Shei

and [the] men of

H9002, H0582

הַמִּלְחָמָ֖ה

ha.mil.cha.Mah

<the> war

H9009, H4421

נִבְהָֽלוּ׃ ס

niv.Ha.lu

they are terrified

H0926, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

  • WEB WEB

    So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

  • WEBU WEBU

    So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அஞ்சற்காரன்மேல் அஞ்சற்காரனும் தூதன்மேல் தூதனும் ஓடுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    ஆற்றைக் கடக்கும் வழிகள் எல்லாம் கைப்பற்றப்பட்டிருக்கின்றன. சகதியான நிலம் எரிந்துக்கொண்டிருக்கின்றன. பாபிலோனிய வீரர்கள் அனைவரும் அஞ்சுகின்றனர்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഓട്ടാളൻ ഓട്ടാളന്നും ദൂതൻ ദൂതന്നും എതിരെ ഓടുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નદી પાર કરવાના દરેક રસ્તાઓ કબ્જે કરાયા છે. બરૂની ઝાડીઓને આગ લગાડવામાં આવી છે, અને સૈનિકો ગભરાઇ ગયા છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ପାରଘାଟସବୁ ହସ୍ତଗତ ହୋଇଅଛି, ନଳବଣସବୁ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍‍ଧ ଓ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଭୟଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    渡口被佔據了,葦塘被火燒了,兵丁也驚慌了。

  • CUVS CUVS

    渡口被佔据了,苇塘被火烧了,兵丁也惊慌了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los vados fueron tomados, y los baluartes quemados a fuego, y se consternaron los hombres de guerra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die Furten eingenommen und die Seen ausgebrannt sind und die Kriegsleute seien blöde geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَّ الْمَعَابِرَ قَدْ أُمْسِكَتْ وَالْقَصَبَ أَحْرَقُوهُ بِالنَّارِ وَرِجَالُ الْحَرْبِ اضْطَرَبَتْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और घाट शत्रुओं के वश में हो गए हैं, ताल भी सुखाये गए, और योद्धा घबरा उठे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాని యోధులు దిగులుపడిరి అని బంట్రౌతు వెంబడి బంట్రౌతును దూతవెంబడి దూతయు పరుగెత్తుచు బబులోను రాజు నకు తెలియజేతురు. దాని రేవులు శత్రువశమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং পারঘাট সকল পরহস্তগত হইয়াছে, তাহারা নলবন আগুনে পোড়াইয়াছে ও যোদ্ধা সকল বিহ্বল হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪੱਤਣ ਵੀ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ, ਕਾਨੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਜੋਧੇ ਘਾਬਰ ਗਏ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नदीचे उतार हस्तगत झाले आहेत, लढवय्ये फजीत झाले आहेत, असे ते सांगत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಓಡುವವನು ಓಡುವವನನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವವನು ತಿಳಿಸುವವನನ್ನೂ ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಓಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور گُذرگاہیں لے لی گئِیں اور نَیستان آگ سے جلائے گئے اور فَوج ہَڑبَڑا گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බබිලෝනියේ රජුට දන්වන පිණිස පණිවිඩකාරයෙකුගේ පෙරමගට පණිවිඩකාරයෙක්ද දැනුම්දෙන අයගේ පෙරමගට දැනුම්දෙන අයෙක්ද දුවනවා ඇත

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim as passagens foram tomadas. Eles queimaram os juncos com fogo. Os homens de guerra estão apavorados.”

  • ALM1911 ALM1911

    E já os váos estão tomados, e os canaviaes queimados a fogo; e os homens de guerra ficaram assombrados.

Notes

On Jeremiah 51:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 51