B The Bible

Jeremiah 51:31

Jeremiah 51:31 KJV
KJV King James Version

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רָ֤ץ

ratz

a runner

H7323G

לִקְרַאת־

lik.rat-

to meet

H9005, H7122G

רָץ֙

ratz

a runner

H7323G

יָר֔וּץ

ya.Rutz

he will run

H7323G

וּמַגִּ֖יד

u.ma.Gid

and a messenger

H9002, H5046

לִקְרַ֣את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122G

מַגִּ֑יד

ma.Gid

a messenger

H5046

לְהַגִּיד֙

le.ha.Gid

to tell

H9005, H5046

לְמֶ֣לֶךְ

le.Me.lekh

to [the] king of

H9005, H4428G

בָּבֶ֔ל

ba.Vel

Babylon

H0894

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

נִלְכְּדָ֥ה

nil.ke.Dah

it has been captured

H3920

עִיר֖וֹ

i.Ro

city his

H5892B, H9023

מִקָּצֶֽה׃

mi.ka.Tzeh

from [the] end

H9006, H7097A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

  • WEB WEB

    One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.

  • WEBU WEBU

    One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடையாந்தர முனைதுவக்கி அவனுடைய பட்டணம் பிடிபட்டது என்றும், துறைவழிகள் அகப்பட்டுப்போய், நாணல்கள் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது என்றும், யுத்தமனுஷர் கலங்கியிருக்கிறார்கள் என்றும் பாபிலோன் ராஜாவுக்கு அறிவிக்க,

  • TaERV TaERV

    ஒரு தூதுவன் இன்னொருவனைப் பின் தொடருகிறான். அவர்கள் பாபிலோன் அரசனிடம் அவனது நாடு முழுவதும் கைப்பற்றப்பட்டது என்று தெரிவிக்கின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പട്ടണം നാലുപുറവും പിടിപെട്ടുപോയി, കടവുകൾ ശത്രുവശമായി, കളങ്ങൾ തീ പിടിച്ചു ദഹിച്ചിരിക്കുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ ഭയപരവശരായിരിക്കുന്നു എന്നിങ്ങനെ ബാബേൽരാജാവിനോടു അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આખું શહેર કબ્જે થઇ ગયું છે” તેવું કહેવાને ચારેબાજુથી સંદેશાવાહકો એક પાછળ એક રાજા પાસે દોડી આવ્યા છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବାବିଲ ରାଜାର ନଗର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ହସ୍ତଗତ ହୋଇଅଛି, ଏହି ସମ୍ବାଦ ତାହାକୁ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ଧାଉଡ଼ିଆ ଅନ୍ୟ ଧାଉଡ଼ିଆର ଓ ଏକ ଦୂତ ଅନ୍ୟ ଦୂତ ସହିତ ଭେଟିବାକୁ ଦୌଡ଼ିବେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    通報的要彼此相遇,送信的要互相迎接,報告巴比倫王說:城的四方被攻取了,

  • CUVS CUVS

    跑报的要彼此相遇,送信的要互相迎接,报告巴比伦王说,城的四方被攻取了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Correo se encontrará con correo, mensajero se encontrará con mensajero, para anunciar al rey de Babilonia que su ciudad es tomada por «todas partes.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es läuft hier einer und da einer dem andern entgegen, und eine Botschaft begegnet der andern, dem König zu Babel anzusagen, daß seine Stadt gewonnen sei bis ans Ende

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَرْكُضُ عَدَّاءٌ لِلِقَاءِ عَدَّاءٍ وَمُخْبِرٌ لِلِقَاءِ مُخْبِرٍ لِيُخْبِرَ مَلِكَ بَابِلَ بِأَنَّ مَدِينَتَهُ قَدْ أُخِذَتْ عَنْ أَقْصَى

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक हरकारा दूसरे हरकारे से और एक समाचार देनेवाला दूसरे समाचार देनेवाले से मिलने और बेबीलोन के राजा को यह समाचार देने के लिये दौड़ेगा कि तेरा नगर चारों ओर से ले लिया गया है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి నివాసస్థలములు కాల్చబడుచున్నవి వారి అడ్డగడియలు విరిగిపోయెను అతని పట్టణమంతయు పట్టబడును కోనేటి దూలము లును జమ్మును అగ్నిచేత కాల్చబడును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধাবক ধাবকের কাছে, ধাবিত হইতেছে, বার্ত্তাবহ বার্ত্তাবহের কাছে যাইতেছে, যেন বাবিল-রাজকে এই বার্ত্তা দেওয়া হয় যে, তাহার নগর চারিদিকে পরহস্তগত হইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਨੱਠਣ ਵਾਲਾ ਦੂਜੇ ਨੱਠਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਦੂਜੇ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਨੱਠੇਗਾ, ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बाबेलच्या राजाचे नगर सर्वस्वी हस्तगत झाले हे त्याला कळवण्यास एकामागे एक हलकारे, एकामागे एक निरोपे धावत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣವು ಒಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದೂ ದಾಟುವ ಸ್ಥಳಗಳು ವಶವಾದವೆಂದೂ ಬಿದಿರುಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದೂ ಯುದ್ಧಸ್ಥರು ಗಾಬರಿ ಪಟ್ಟರೆಂದೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہرکا رہ ہرکارے سے مِلنے کو اور قاصِد قاصِد سے مِلنے کو دَوڑے گا کہ بابل کے بادشاہ کو اِطلاع دے کہ اُس کا شہر ہر طرف سے لے لِیا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ නුවර හැම පැත්තෙන්ම අසුවී, තොටුපළවල් අල්ලනු ලැබූ බවත්, බටගස් ගිනිලෑ බවත්, යුද්ධකාරයන් කැලඹී ඉන්න බවත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um corredor correrá ao encontro de outro, e um mensageiro ao encontro de outro, para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade foi tomada por todos os lados.

  • ALM1911 ALM1911

    Um correio correrá ao encontro de outro correio, e um mensageiro ao encontro de outro mensageiro, para annunciar ao rei de Babylonia que a sua cidade está tomada desde um cabo até ao outro;

Notes

On Jeremiah 51:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 51