And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בְךָ֔
ve.Kha
by <the> you
H9003, H9031
בְךָ֔
ve.Kha
by <the> you
H9003, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;
- WEB WEB
With you I will break in pieces the horse and his rider.
- WEBU WEBU
With you I will break in pieces the horse and his rider.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு இரதத்தையும் இரதவீரனையும் நொறுக்குவேன்.
- TaERV TaERV
நான் குதிரையையும், அதை ஓட்டுபவனையும் நொறுக்க உன்னைப் பயன்படுத்தினேன். இரதத்தையும் தேரோட்டியையும் நொறுக்க நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെക്കൊണ്ടു ഞാൻ കുതിരയെയും അതിന്റെ പുറത്തു കയറിയിരിക്കുന്നവനെയും തകർക്കും; നിന്നെക്കൊണ്ടു ഞാൻ രഥത്തെയും അതിൽ ഇരിക്കുന്നവനെയും തകർക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા વડે હું સૈન્યોને, ઘોડા તથા તેના સવારોને અને રથ તથા રથસવારોને કચડી નાખીશ,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେ ଅଶ୍ୱ ଓ ତଦାରୋହୀକି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା, ଆଉ ରଥ ଓ ତଦାରୋହୀକି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
用你打碎馬和騎馬的;用你打碎戰車和坐在其上的;
- CUVS CUVS
用你打碎马和骑马的,用你打碎战车和坐在其上的,
Russian
1 translation- RST RST
тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por tu medio quebrantaré caballos y a sus jinetes, y por medio de ti quebrantaré carros y a los que en ellos suben.
French
1 translation- LSG LSG
Par toi j’ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j’ai brisé le char et celui qui était dessus.
German
1 translation- LUT LUT
durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُكَسِّرُ بِكَ الْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ وَأَسْحَقُ بِكَ الْمَرْكَبَةَ وَرَاكِبَهَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे ही द्वारा मैं सवार समेत घोड़ों को टुकड़े टुकड़े करूँगा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవలన గుఱ్ఱములను రౌతులను విరుగగొట్టుచున్నాను. నీవలన రథములను వాటి నెక్కినవారిని విరుగగొట్టు చున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমা দ্বারা অশ্ব ও তদারোহীকে চূর্ণ করিব; তোমা দ্বারা রথ ও তদারোহীকে চূর্ণ করিব;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸਵਾਰ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਥ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਬੰਨ ਸੁੱਟਾਂਗਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या द्वारे मी घोडा व स्वार ह्यांचे तुकडे तुकडे करीन;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದವನನ್ನೂ ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಒಡೆದು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ರಥವನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವನನ್ನೂ ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಒಡೆದು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُجھی سے مَیں گھوڑے اور سوار کو کُچلتا اور تُجھی سے رتھ اور اُس کے سوار کو چُور کرتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ලවා අශ්වයාත් ඌ පිට නගින්නාත් පොඩිකරවන්නෙමි;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Com você eu despedaçarei o cavalo e o seu cavaleiro.
- ALM1911 ALM1911
E por ti despedaçarei o cavallo e o seu cavalleiro; e por ti despedaçarei o carro e o que vae montado n'elle;
Notes
On Jeremiah 51:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.