Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֔י
Li
of me
H9005, H9030
בְךָ֙
ve.Kha
by <the> you
H9003, H9031
בְךָ֖
ve.Kha
by <the> you
H9003, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;
- WEB WEB
“You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.
- WEBU WEBU
“You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ எனக்கு தண்டாயுதம் அஸ்திராயுதமுமானவன்; நான் உன்னைக்கொண்டு ஜாதிகளை நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு ராஜ்யங்களை அழிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் கூறுகிறார், “பாபிலோனே, நீ எனது தண்டாயுதம். நான் உன்னைப் பயன்படுத்தி தேசங்களை நொறுக்கினேன். இராஜ்யங்களை அழிக்க நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ വെണ്മഴുവും യുദ്ധത്തിന്നുള്ള ആയുധങ്ങളും ആകുന്നു; ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു ജാതികളെ തകർക്കയും നിന്നെക്കൊണ്ടു രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കയും ചെയ്യും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “હે બાબિલ નગરી, તું મારી ફરશી તથા યુદ્ધશસ્ત્રો છે; તારા વડે હું સર્વ પ્રજાઓનું ખંડન કરીશ; અને તારા વડે હું રાજ્યોનો નાશ કરીશ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ଗଦା ଓ ଯୁଦ୍ଧର ଅସ୍ତ୍ର ସ୍ୱରୂପ; ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ନାନା ରାଜ୍ୟକୁ ସଂହାର କରିବା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你是我爭戰的斧子和打仗的兵器;我要用你打碎列國,用你毀滅列邦;
- CUVS CUVS
你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列国,用你毁灭列邦,
Russian
1 translation- RST RST
Ты у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Martillo me sois, y armas de guerra; y por medio de ti quebrantaré naciones, y por medio de ti destruiré reinos.
French
1 translation- LSG LSG
Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J’ai brisé par toi des nations, Par toi j’ai détruit des royaumes.
German
1 translation- LUT LUT
Du bist mein Hammer, meine Kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die Heiden und zerstöre die Königreiche;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنْتَ لِي فَأْسٌ وَأَدَوَاتُ حَرْبٍ فَأَسْحَقُ بِكَ الأُمَمَ وَأُهْلِكُ بِكَ الْمَمَالِكَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तू मेरा फरसा और युद्ध के लिये हथियार ठहराया गया है; तेरे द्वारा मैं जाति जाति को तितर-बितर करूँगा; और तेरे ही द्वारा राज्य राज्य को नष्ट करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు నాకు గండ్రగొడ్డలివంటివాడవు యుద్ధాయుధమువంటివాడవు నీవలన నేను జనములను విరుగగొట్టుచున్నాను నీవలన రాజ్యములను విరుగగొట్టుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার মুদগর ও যুদ্ধের অস্ত্র; তোমা দ্বারা আমি জাতিগণকে চূর্ণ করিব; তোমা দ্বারা রাজ্য সকল সংহার করিব;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਥੌੜਾ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू माझा परशू आहेस, तू माझी युद्धशस्त्रे आहेस; तुझ्या द्वारे मी राष्ट्रे मोडून त्यांचे तुकडे तुकडे करीन; तुझ्या द्वारे राज्ये नष्ट करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆಯೇ, ನನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಆಯುಧಗಳೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಒಡೆದು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو میرا گُرز اور جنگی ہتھیار ہے اور تُجھی سے مَیں قَوموں کو توڑتا اور تُجھی سے سلطنتوں کو نیست کرتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ යුද්ධ කෙටේරිය හා යුද්ධායුධය. මම ඔබ ලවා ජාතීන් පොඩි කරවා, රාජ්යයන් නටබුන්කරවන්නෙමි;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Você é o meu machado de batalha e armas de guerra. Com você eu despedaçarei as nações. Com você eu destruirei reinos.
- ALM1911 ALM1911
Tu me és martello e armas de guerra, e por ti despedaçarei nações, e por ti destruirei os reis;
Notes
On Jeremiah 51:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.