B The Bible

Jeremiah 50:23

Jeremiah 50:23 KJV
KJV King James Version

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵ֤יךְ

'eikh

how!

H0349A

נִגְדַּע֙

nig.Da'

it has been cut off

H1438

וַיִּשָּׁבֵ֔ר

vai.yi.sha.Ver

and it has been broken

H9001, H7665

פַּטִּ֖ישׁ

pa.Tish

[the] hammer of

H6360

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

אֵ֣יךְ

'eikh

how!

H0349A

הָיְתָ֧ה

ha.ye.Tah

it has become

H1961

לְשַׁמָּ֛ה

le.sha.Mah

<into> a horror

H9005, H8047H

בָּבֶ֖ל

ba.Vel

Babylon

H0894

בַּגּוֹיִֽם׃

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

  • WEB WEB

    How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

  • WEBU WEBU

    How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சர்வ பூமியின் சம்மட்டி எப்படி முறித்து உடைக்கப்பட்டது! ஜாதிகளுக்குள்ளே பாபிலோன் எப்படிப் பாழாய்ப்போயிற்று!

  • TaERV TaERV

    பாபிலோன், ‘பூமியின் சம்மட்டி” என்று அழைக்கப்பட்டது. ஆனால் இப்போது ‘சம்மட்டி’ உடைக்கப்படுகிறது. எல்லா தேசங்களையும்விட அதிகமாக அழிக்கப்பட்ட தேசம் பாபிலோன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സർവ്വഭൂമിയുടെയും ചുറ്റിക പിളർന്നു തകർന്നുപോയതെങ്ങനെ? ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ബാബേൽ ശൂന്യമായിത്തീർന്നതെങ്ങനെ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાબિલને હથોડા સમાન બનીને જગતના દેશોના ભૂક્કા બોલાવી દીધા હતા. હવે તે હથોડો ભાંગી ગયો છે. બાબિલની તારાજી જોઇને લોકો આંચકો અનૂભવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀର ହାତୁଡ଼ି କିପରି ଛିନ୍ନ ଓ ଭଗ୍ନ ହୋଇଅଛି! ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ବାବିଲ କିପରି ଉତ୍ସନ୍ନ ହୋଇଅଛି !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    全地的大錘何竟砍斷破壞?巴比倫在列國中何竟荒涼?

  • CUVS CUVS

    全地的大锤何竟砍断破坏?巴比伦在列国中何竟荒凉?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡cómo se convirtió Babilonia en desolación entre las naciones!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Eh quoi! Il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht's zu, daß Babel eine Wüste geworden ist unter allen Heiden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَيْفَ قُطِعَتْ وَتَحَطَّمَتْ مِطْرَقَةُ كُلِّ الأَرْضِ؟ كَيْفَ صَارَتْ بَابِلُ خَرِبَةً بَيْنَ الشُّعُوبِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो हथौड़ा सारी पृथ्वी के लोगों को चूर चूर करता था, वह कैसा काट डाला गया है! बेबीलोन सब जातियों के बीच में कैसा उजाड़ हो गया है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సర్వభూమిని కొట్టుచున్న సమ్మెట తెగి బొత్తిగా విరుగ గొట్టబడెను అన్యజనులలో బబులోను బొత్తిగా పాడైపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সমস্ত পৃথিবী মুদগর কেমন ছিন্ন ও ভগ্ন হইল! জাতিগণের মধ্যে বাবিল কেমন উৎসন্ন হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹਥੌੜਾ ਕਿਵੇਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਭੰਨਿਆ ਗਿਆ! ਬਾਬਲ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਗਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा सर्व जगाचा हातोडा कसा मोडूनतोडून टाकला आहे! बाबेल सर्व राष्ट्रांमध्ये कसा ओसाड झाला आहे!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತಿಗೆಯೂ ಹೇಗೆ ತುಂಡಾಗಿ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಬಾಬೆಲ್‌ ಹೇಗೆ ಜನಾಂಗಗಳೊಳಗೆ ಹಾಳಾಯಿತು!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تمام دُنیا کا ہتھوڑا کیونکر کاٹا اور توڑا گیا! بابل قَوموں کے درمِیان کَیسا جایِ حَیرت ہُؤا!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු පොළොවේ කුළුගෙඩිය දෙකට කපා කඩාදමනු ලැබූ හැටි! ජාතීන් අතරේ බබිලෝනිය පාළුවක් වූ හැටි!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como o martelo de toda a terra foi cortado e quebrado! Como a Babilônia se tornou uma desolação entre as nações!

  • ALM1911 ALM1911

    Como foi cortado e quebrantado o martello de toda a terra! como se tornou Babylonia em espanto entre as nações!

Notes

On Jeremiah 50:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 50