And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּהֶ֑ם
ba.Hem
[is] in <the> them
H9003, H9038
לָהֶֽם׃ ס
la.Hem
to <the> them
H9005, H9038, H9018
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
- WEB WEB
The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”
- WEBU WEBU
The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீர்க்கதரிசிகள் காற்றாய்ப்போவார்கள்; திருவாக்கு அவர்களில் இல்லை; அவர்களுக்கே அப்படி ஆகக்கடவதென்றும், அவர்கள் சொல்லிக் கர்த்தரை மறுதலித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
“கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள் வெறுமையான காற்றைப் போன்றவர்கள். தேவனுடைய வார்த்தை அவர்களில் இல்லை. அவர்களுக்குத் தீயவை ஏற்படும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രവാചകന്മാർ കാറ്റായ്തീരും; അവർക്കു അരുളപ്പാടില്ല; അവർക്കു അങ്ങനെ ഭവിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જૂઠા પ્રબોધકો વાતોડિયા છે અને હવાભરેલા થેલા જેવા છે. તેઓને કોઇ સંદેશો મળ્યો નથી. તેઓ જે આપત્તિ વિષે કહે છે તે યહૂદિયા અને ઇસ્રાએલના લોકો પર નહિ આવે પરંતુ તેમના પોતાના પર ચોક્કસ આવશે!”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାମାନେ ବାୟୁତୁଲ୍ୟ ହେବେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ବାକ୍ୟ ନାହିଁ; ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏହିରୂପ କରାଯିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
先知的話必成為風;道也不在他們裡面。這災必臨到他們身上。
- CUVS CUVS
先知的话必成为风,道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。」
Russian
1 translation- RST RST
И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
antes los profetas serán como viento, porque no hay en ellos palabra; así se hará a ellos.
French
1 translation- LSG LSG
Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi!
German
1 translation- LUT LUT
Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالأَنْبِيَاءُ يَصِيرُونَ رِيحاً وَالْكَلِمَةُ لَيْسَتْ فِيهِمْ. هَكَذَا يُصْنَعُ بِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
भविष्यद्वक्ता हवा हो जाएँगे; उनमें ईश्वर का वचन नहीं है। उनके साथ ऐसा ही किया जाएगा!’ ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రవక్తలు గాలి మాటలు పలుకుదురనియు, ఆజ్ఞ ఇచ్చువాడు వారిలో లేడనియు, తాము చెప్పినట్లు తమకు కలుగుననియు చెప్పుదురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর ভাববাদিগণ বায়ুবৎ হইবে, তাহাদের মধ্যে বাক্য নাই, তাহাদেরই প্রতি এইরূপ করা যাইবে।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਬੀ ਹਵਾ ਬਣ ਜਾਣਗੇ, ਬਚਨ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਇਉਂ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
संदेष्टे वायुरूप होतील, त्यांच्याकडे संदेश नाही; त्यांची अशी गती होईल.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಗಾಳಿಯಾಗುವರು; ವಾಕ್ಯವು ಅವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ಹೀಗಾಗುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور نبی محض ہوا ہو جائیں گے اور کلام اُن میں نہیں ہے ۔ اُن کے ساتھ اَیسا ہی ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අනාගතවක්තෘවරු හුළඟ වන්නෝය, දේව වචනය ඔවුන් තුළ නැත. ඔවුන්ට මෙසේ කරනු ලැබේයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os profetas se tornarão vento, e a palavra não está neles. Assim seja feito a eles.”
- ALM1911 ALM1911
E até os prophetas pararão em vento, porque a palavra não está com elles: assim lhes succederá a elles mesmos.
Notes
On Jeremiah 5:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.