I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.
- WEB WEB
I know his wrath,” says Yahweh, “that it is nothing; his boastings have done nothing.
- WEBU WEBU
I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மூர்க்கத்தை நான் அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்படியாகாது, அவன் வீம்பு செல்லாது என்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் கூறுகிறார்: எந்தக் காரணமுமில்லாமல் மோவாப் கோபங்கொண்டு வீம்பு பேசுகிறது என்று நான் அறிவேன். ஆனால் அவன் வீண் பெருமைகள் பொய்யானவை. அவன் சொல்வதை அவனால் செய்ய முடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ക്രോധം ഞാൻ അറിയുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു; അവന്റെ സംസാരം അസത്യം; അസത്യമായതു അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “મને પોતાને એની ઉદ્ધતાઇની ખબર છે. તેની ડંફાસો બધી ખોટી છે, અને તેનાં કાર્યો બધા પોકળ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ତାହାର କ୍ରୋଧ ଜାଣୁ, ତାହା କିଛି ନୁହେଁ, ତାହାର ଗର୍ବସବୁ କିଛି ହିଁ ସାଧନ କରି ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華說:我知道他的忿怒是虛空的;他誇大的話一無所成。
- CUVS CUVS
耶和华说:「我知道他的忿怒是虚空的;她夸大的话一无所成。
Russian
1 translation- RST RST
Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo conozco, dice Jehová, su cólera, pero no tendrá efecto; sus jactancias no le aprovecharán.
French
1 translation- LSG LSG
Je connais, dit l’Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses œuvres de néant.
German
1 translation- LUT LUT
Aber der HERR spricht: Ich kenne seinen Zorn wohl, daß er nicht soviel vermag und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Vermögen ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا عَرَفْتُ سَخَطَهُ يَقُولُ الرَّبُّ إِنَّهُ بَاطِلٌ. أَكَاذِيبُهُ فَعَلَتْ بَاطِلاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की यह वाणी है : मैं उसके रोष को भी जानता हूँ कि वह व्यर्थ ही है, उसके बड़े बोल से कुछ बन न पड़ा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అహంకారమునుగూర్చియు పొగరునుగూర్చియు మాకు సమాచారము వచ్చెను వారి తామసమును వచించరాని వారి ప్రగల్భము లును నాకు తెలిసేయున్నవి చేయదగని క్రియలు వారు బహుగా చేయుచున్నారు ఇదే యెహోవా వాక్కు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু কহেন, আমি তাহার ক্রোধ জানি, তাহা কিছু নয়; তাহার দর্প কিছু কাজের হয় নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੇਖੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर म्हणतो, त्याचा क्रोध, त्याची पोकळ बढाई, मला ठाऊक आहे; ती व्यर्थ ठरली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅದರ ಕೋಪೋ ದ್ರೇಕವನ್ನು ಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗೆ ಆಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸುಳ್ಳುಗಳು ಸರಿ ಬೀಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اُس کا قہر جانتا ہُوں خُداوند فرماتا ہے۔ وہ کُچھ نہیں اور اُس کی شیخی سے کُچھ بن نہ پڑا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ කෝපය හිස් එකක් බවත් ඔහුගේ ප්රලාපවලින් කිසි සිද්ධියක් නූණ බවත් දනිමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu conheço a sua ira”, diz o SENHOR, “que não é nada; suas ostentações nada realizaram.
- ALM1911 ALM1911
Eu conheço, diz o Senhor, a sua indignação, porém assim não será: as suas mentiras não o farão assim.
Notes
On Jeremiah 48:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.