O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
- WEB WEB
“‘You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’
- WEBU WEBU
“‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆ கர்த்தரின் பட்டயமே, எந்தமட்டும் அமராதிருப்பாய்? உன் உறைக்குள் திரும்பிவந்து, ஓய்ந்து அமர்ந்திரு.
- TaERV TaERV
“கர்த்தருடைய பட்டயமே! நீ இன்னும் விடவில்லை. நீ எவ்வளவுக் காலத்துக்குச் சண்டையிட்டுக்கொண்டே இருப்பாய்? நீ உனது உறைக்குள்ளே திரும்பிப்போ, ஓய்ந்திரு!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ, യഹോവയുടെ വാളേ, നീ എത്രത്തോളം വിശ്രമിക്കാതെ ഇരിക്കും? നിന്റെ ഉറയിൽ കടക്ക; വിശ്രമിച്ചു അടങ്ങിയിരിക്ക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવાની તરવાર, તું ક્યારે શાંત થઇશ? ફરી તું મ્યાનમાં પાછી જા અને આરામ કર અને શાંત રહે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଖଡ଼୍ଗ, ତୁମ୍ଭେ ଆଉ କେତେ କାଳ ଉତ୍ତାରେ କ୍ଷାନ୍ତ ହେବ ? ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କୋଷରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତ ଶାନ୍ତ ଓ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華的刀劍哪,你到幾時才止息呢?你要入鞘,安靖不動。
- CUVS CUVS
『耶和华的刀剑哪,你到几时才止息呢?你要入鞘安靖不动。』
Russian
1 translation- RST RST
Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo reposarás? Vuelve a tu vaina, reposa y sosiégate.
French
1 translation- LSG LSG
Ah! Épée de l’Éternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille!
German
1 translation- LUT LUT
O du Schwert des HERRN, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
آهِ يَا سَيْفَ الرَّبِّ حَتَّى مَتَى لاَ تَسْتَرِيحُ؟ انْضَمَّ إِلَى غِمْدِكَ! اهْدَأْ وَاسْكُنْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे यहोवा की तलवार! तू कब तक शान्त न होगी? तू अपनी मियान में घुस जा, शान्त हो, और थमी रह!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా ఖడ్గమా, యెంత వరకు విశ్రమింపక యుందువు? నీ వరలోనికి దూరి విశ్ర మించి ఊరకుండుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভুর খড়্গ, তুমি আর কত কাল পরে ক্ষান্ত হইবে? তুমি আপন কোষে প্রবেশ কর, শান্ত হও, ক্ষান্ত হও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਲਵਾਰ, ਤੂੰ ਕਦ ਤੀਕ ਨਾ ਖਲੋਵੇਂਗੀ? ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾ, ਅਰਮਾਨ ਕਰ ਅਤੇ ਥੰਮ੍ਹੀ ਰਹੁ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे परमेश्वराच्या तलवारी, तू केव्हा स्वस्थ राहणार? तू परत आपल्या म्यानात जा. विराम पाव व स्वस्थ राहा!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕತ್ತಿಯೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವಿ? ನಿನ್ನ ಒರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೋ! ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೋ, ಸುಮ್ಮನಿರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند کی تلوار تُو کب تک نہ ٹھہرے گی؟ تُو چل اپنے غِلاف میں آرام لے اور ساکِن ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එම්බා ස්වාමීන්වහන්සේගේ කඩුව, ඔබ කොපමණ කල් නිශ්චල නොවී සිටින්නෙහිද? ඔබේ කොපුවට ඇතුල් වී නැවතී නිකම් හිඳින්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“‘Ó espada do SENHOR, quanto tempo até que você se aquiete? Volte para a sua bainha; descanse e fique quieta.’
- ALM1911 ALM1911
Ah espada do Senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha, descança, e aquieta-te.
Notes
On Jeremiah 47:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.