B The Bible

Jeremiah 47:5

Jeremiah 47:5 KJV
KJV King James Version

Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בָּ֤אָה

Ba.'ah

it will come

H0935G

קָרְחָה֙

ka.re.Chah

baldness

H7144

אֶל־

'el-

to

H0413

עַזָּ֔ה

'a.Zah

Gaza

H5804

נִדְמְתָ֥ה

nid.me.Tah

it will be silent

H1820

אַשְׁקְל֖וֹן

'ash.ke.Lon

Ashkelon

H0831

שְׁאֵרִ֣ית

she.'e.Rit

O remnant of

H7611

עִמְקָ֑ם

'im.Kam

valley their

H6010R, H9028

עַד־

'ad-

until

H5704

מָתַ֖י

ma.Tai

when?

H4970

תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס

tit.go.Da.di

will you cut yourself

H1413, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

  • WEB WEB

    Baldness has come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing. You remnant of their valley, how long will you cut yourself?

  • WEBU WEBU

    Baldness has come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing. You remnant of their valley, how long will you cut yourself?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காத்சா மொட்டையடிக்கப்படும்; அவர்களுடய பள்ளத்தாக்கிலே மீதியாகிய அஸ்கலோன் சங்காரமாகும்; நீ எந்தமட்டுந்தான் உன்னைக் கீறிக்கொள்ளுவாய்.

  • TaERV TaERV

    காத்சாவில் உள்ள ஜனங்கள் சோகம் அடைந்து தங்கள் தலைகளை மழித்துக்கொள்வார்கள். அஸ்கலோனிலிருந்து வந்த ஜனங்கள் மௌனமாக்கப்படுவார்கள். பள்ளத்தாக்கிலிருந்து தப்பிப் பிழைத்தவர்களே! நீங்கள் உங்களையே இன்னும் எவ்வளவு காலம் வெட்டுவீர்கள்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗസ്സെക്കു കഷണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു; അവരുടെ താഴ്‌വരയിലെ ശേഷിപ്പായ അസ്കലോൻ മുടിഞ്ഞുപോയി; എത്രത്തോളം നീ നിന്നെത്തന്നേ മുറിവേല്പിക്കും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ગાઝા અને આશ્કલોનના નગરો ધૂળભેંગા કરવામાં આવશે, અને ખંડેર બની જશે. અનાકીમના વંશજો તમે કેવી રીતે પસ્તાવો અને રૂદન કરશો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଘସାର ମସ୍ତକ ଟାଙ୍ଗରା ହୋଇଅଛି; ଅସ୍କିଲୋନ୍‍, ସେମାନଙ୍କ ତଳଭୂମିର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ଅକିଞ୍ଚନ ହୋଇଅଛି; ତୁମ୍ଭେ କେତେ କାଳ ଆପଣାକୁ କଟାକଟି କରିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦薩成了光禿;平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身,要到幾時呢?

  • CUVS CUVS

    迦萨成了光秃;平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身,要到几时呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Gaza fue rapada, Ascalón ha perecido, y el resto de su valle; ¿hasta cuándo te sajarás?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gaza wird kahl werden, und Askalon samt den übrigen in ihren Gründen wird verderbt. Wie lange ritzest du dich?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَتَى الصُّلْعُ عَلَى غَزَّةَ. أُهْلِكَتْ أَشْقَلُونُ مَعَ بَقِيَّةِ وَطَائِهِمْ. حَتَّى مَتَى تَخْمِشِينَ نَفْسَكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    गाज़ा के लोग सिर मुँड़ाए हैं, अश्कलोन जो पलिश्तियों के नीचान में अकेला रह गया है, वह भी मिटाया गया है; तू कब तक अपनी देह चीरता रहेगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గాజా బోడియాయెను, మైదానములో శేషించిన ఆష్కెలోను నాశనమాయెను. ఎన్నాళ్లవరకు నిన్ను నీవే గాయపరచుకొందువు?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঘসার মস্তকে টাক পড়িল, অস্কিলোন, তাহাদের তলভূমির অবশিষ্টাংশ, নীরব হইল; তুমি কত কাল আপনার অঙ্গ কাটাকুটি করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਜ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਗੰਜ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਸ਼ਕਲੋਨ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਵਾਦੀ ਦੇ ਬਕੀਏ ਸਣੇ ਤੂੰ ਕਦ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰੇਂਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गज्जाचे वपन झाले आहे; त्यांच्या खोर्‍यांतले उरलेले अष्कलोन नष्ट झाले आहे; तू कोठवर आपणास जखमा करून घेशील?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಾಜಾದ ಮೇಲೆ ಬೋಳುತನ ಬಂತು; ಅಷ್ಕೆ ಲೋನು ಅವರ ತಗ್ಗಿನ ಉಳಿದವುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಗಾಯಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    غز ّہ پر چندلاپن آیا ہے ۔ اسقلو ن اپنی وادی کے بقِیّہ سمیت نیست کِیا گیا ۔ تُو کب تک اپنے آپ کو کاٹتا جائے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගාසාට මුඩුකම පැමිණියේය; අෂ්කෙලෝන් සහ ඔවුන්ගේ මිටියාවතෙන් ඉතිරි පංගුව නාස්තිවිය. ඔබ කොපමණ කල් ශරීරය කපාගන්නෙහිද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A calvície veio sobre Gaza; Asquelom foi reduzida a nada. Ó remanescente do seu vale, até quando você fará cortes em si mesmo?

  • ALM1911 ALM1911

    A rapadura veiu sobre Gaza, foi desarreigada Ascalon, com o resto do seu valle: até quando te sarjarás?

Notes

On Jeremiah 47:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 47