B The Bible

Jeremiah 46:6

Jeremiah 46:6 KJV
KJV King James Version

Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

יָנ֣וּס

ya.Nus

he flee

H5127

הַקַּ֔ל

ha.Kal

the swift [one]

H9009, H7031

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

יִמָּלֵ֖ט

yi.ma.Let

he escape

H4422

הַגִּבּ֑וֹר

ha.gi.Bor

the warrior

H9009, H1368

צָפ֙וֹנָה֙

tza.Fo.nah

north -ward

H6828G, H9011

עַל־

'al-

on

H5921A

יַ֣ד

yad

[the] side of

H3027J

נְהַר־

ne.har-

[the] river of

H5104H

פְּרָ֔ת

pe.Rat

Euphrates

H6578

כָּשְׁל֖וּ

ka.she.Lu

they will stumble

H3782

וְנָפָֽלוּ׃

ve.na.Fa.lu

and they will fall

H9001, H5307G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

  • WEB WEB

    “Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

  • WEBU WEBU

    “Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேகமாய் ஓடுகிறவன் ஓடிப்போகவேண்டாம்; பராக்கிரமசாலி தப்பிப்போகவேண்டாம்; வடக்கே ஐப்பிராத்து நதியண்டையிலே அவர்கள் இடறிவிழுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “வேகமாக ஓடுகிறவன் ஓடவேண்டாம். பலமுடைய வீரர்கள் தப்பித்துக்கொள்ள வேண்டாம். அவர்கள் அனைவரும் இடறி விழுவார்கள். இது ஐப்பிராத்து நதிக்கரையில் வடக்கில் நிகழும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വേഗവാൻ ഓടിപ്പോകയില്ല; വീരൻ ചാടിപ്പോകയുമില്ല; വടക്കു ഫ്രാത്ത് നദീതീരത്തു അവർ ഇടറിവീഴും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ખૂબ અતિ ઝડપથી દોડનાર કે અતિ શૂરવીર સૈનિકો પણ બચી શકે નહિ, ઉત્તર તરફ યુફ્રેતીસ નદી પાસે તેઓ ઘવાઇને પડ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦ୍ରୁତଗାମୀ ପଳାୟନ ନ କରୁ, କିଅବା ବୀର ରକ୍ଷା ନ ପାଉନ୍ତ ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ଫରାତ୍‍ ନଦୀ ନିକଟରେ ସେମାନେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要容快跑的逃避;不要容勇士逃脫(或譯:快跑的不能逃避;勇士不能逃脫);他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。

  • CUVS CUVS

    「不要容快跑的逃避;不要容勇士逃脱。他们在北方伯拉河边绊跌仆倒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No huya el ligero, ni el valiente escape; al norte junto a la ribera del Eufrates tropezaron y cayeron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n’échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l’Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Schnelle kann nicht entfliehen noch der Starke entrinnen. Gegen Mitternacht am Wasser Euphrat sind sie gefallen und darniedergelegt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْخَفِيفُ لاَ يَنُوصُ وَالْبَطَلُ لاَ يَنْجُو. فِي الشِّمَالِ بِجَانِبِ نَهْرِ الْفُرَاتِ عَثَرُوا وَسَقَطُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    न वेग चलनेवाला भागने पाएगा और न वीर बचने पाएगा; क्योंकि उत्तर दिशा में फरात महानद के तट पर वे सब ठोकर खाकर गिर पड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    త్వరగ పరుగెత్తువారు పారిపోజాలకున్నారు బలాఢ్యులు తప్పించుకొనజాలకున్నారు ఉత్తరదిక్కున యూఫ్రటీసు నదీతీరమందు వారు తొట్రిల్లిపడుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দ্রুতগামী লোককে পলায়ন করিতে দিও না, বীরকে পার পাইতে দিও না; উত্তরদিকে ফরাৎ নদীর নিকটে তাহারা উছোট খাইয়া পড়িয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਛੋਹਲਾ ਨਾ ਨੱਠੇ, ਨਾ ਸੂਰਮਾ ਬਚੇ, - ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਦਰਿਆ ਫਰਾਤ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਠੋਕਰ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    चपळ माणसाला पळून जाता येणार नाही, वीराला निसटून जाता येणार नाही; उत्तर दिशेस फरात नदीच्या तीरी ते ठोकर खाऊन पडत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವೇಗಶಾಲಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗದಿರಲಿ; ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ; ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಡವಿ ಬೀಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نہ سبُکپا بھاگنے پائے گا نہ بہادُر بچ نِکلے گا ۔ شِمال میں دریایِ فُرا ت کے کنارے اُنہوں نے ٹھوکر کھائی اور گِر پڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ශීඝ්‍ර තැනැත්තේ පලා නොයේවා, බලවන්තයාද ගැළවී නොයේවා; ඔව්හු උතුරු දිශාවේ ප්‍රාත් ගංගාව ළඟදී පැකිල වැටුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Que o ágil não fuja, nem o guerreiro escape. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçaram e caíram.

  • ALM1911 ALM1911

    Não fuja o ligeiro, e não escape o heroe: para a banda do norte, junto á borda do rio Euphrates tropeçaram e cairam.

Notes

On Jeremiah 46:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 46