B The Bible

Jeremiah 46:12

Jeremiah 46:12 KJV
KJV King James Version

The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁמְע֤וּ

sha.me.'U

they will hear

H8085G

גוֹיִם֙

go.Yim

nations

H1471A

קְלוֹנֵ֔ךְ

ke.lo.Nekh

shame your

H7036, H9022

וְצִוְחָתֵ֖ךְ

ve.tziv.cha.Tekh

and outcry your

H9002, H6682, H9022

מָלְאָ֣ה

mal.'Ah

it will be full

H4390

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

גִבּ֤וֹר

gi.Bor

warrior

H1368

בְּגִבּוֹר֙

be.gi.bOr

over warrior

H9003, H1368

כָּשָׁ֔לוּ

ka.Sha.lu

they will stumble

H3782

יַחְדָּ֖יו

yach.Dav

together

H3162B

נָפְל֥וּ

na.fe.Lu

they will fall

H5307G

שְׁנֵיהֶֽם׃ פ

she.nei.Hem

both of them

H8147, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

  • WEB WEB

    The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”

  • WEBU WEBU

    The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜாதிகள் உன் இலச்சையைக் கேள்விப்பட்டார்கள்; உன் கூக்குரலால் தேசம் நிறைந்தது; பராக்கிரமசாலியின்மேல் பராக்கிரமசாலி இடறி, இருவரும் ஏகமாய் விழுந்தார்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    தேசங்கள் உனது அழுகையைக் கேட்கும். உங்கள் அழுகை பூமி முழுவதும் கேட்கும். ஒரு ‘தைரியமான வீரன்’ இன்னொரு ‘தைரியமான வீரன்’ மேல் மோதுவான். இரண்டு தைரியமான வீரர்களும் ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுவார்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജാതികൾ നിന്റെ ലജ്ജയെക്കുറിച്ചു കേട്ടിരിക്കുന്നു; നിന്റെ നിലവിളി ദേശത്തു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; വീരൻ വീരനോടു മുട്ടി രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു വീണിരിക്കുന്നു!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સર્વ પ્રજાઓમાં તારી અપકીતિર્ સાંભળી છે. નિરાશા અને પરાજયનો તારો વિલાપ સમગ્ર પૃથ્વી પર સંભળાય છે; તારા ‘શૂરવીર યોદ્ધાઓ ‘અંદર અંદર અથડાય છે અને બંને સાથે ભોંય પર પછડાય છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ତୁମ୍ଭ ଅପମାନରକଥା ଶୁଣିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭର କାତରୋକ୍ତିରେ ପୃଥିବୀ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣନ୍ତ କାରଣ ବୀର ବୀର ଉପରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିଅଛି; ସେ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ପଡ଼ିଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    列國聽見你的羞辱,遍地滿了你的哀聲;勇士與勇士彼此相碰,一齊跌倒。

  • CUVS CUVS

    列国听见你的羞辱,遍地满了你的哀声,勇士与勇士彼此相碰,一齐跌倒。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Las naciones oyeron tu afrenta, y tu clamor llenó la tierra; porque valiente tropezó contra valiente, y cayeron ambos, juntos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l’un sur l’autre, Ils tombent tous ensemble.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine Schande ist unter die Heiden erschollen, deines Heulens ist das Land voll; denn ein Held fällt über den andern und liegen beide miteinander darnieder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ سَمِعَتِ الأُمَمُ بِخِزْيِكِ وَقَدْ مَلَأَ الأَرْضَ عَوِيلُكِ لأَنَّ بَطَلاً يَصْدِمُ بَطَلاً فَيَسْقُطَانِ كِلاَهُمَا مَعاً].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि सब जाति के लोगों ने सुना है कि तू नीच हो गई और पृथ्वी तेरी चिल्‍लाहट से भर गई है; वीर से वीर ठोकर खाकर गिर पड़े; वे दोनों एक संग गिर गए हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీకు సిగ్గుకలిగిన సంగతి జనములకు వినబడెను నీ రోదనధ్వని దేశమందంతట వినబడుచున్నది బలాఢ్యులు బలాఢ్యులను తగిలి కూలుచున్నారు ఒకనిమీద ఒకడు పడి అందరు కూలుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জাতিগণ তোমার অপমানের কথা শুনিয়াছে, তোমার কাতরোক্তিতে পৃথিবী পরিপূর্ণ হইতেছে, কেননা বীর বীরে উছোট খাইয়াছে, তাহারা উভয়ে একসঙ্গে পতিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ। ਸੂਰਮੇ ਨੇ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲ ਠੋਕਰ ਖਾਧੀ, ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राष्ट्रांनी तुझी अपकीर्ती ऐकली आहे, तुझ्या आक्रोशाने पृथ्वी भरली आहे; कारण वीराला वीर टक्कर देऊन एकत्र पडत आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನ ಮಾನಭಂಗವನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಳಿಯವೆ, ನಿನ್ನ ಕೂಗು ದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಯದೆ; ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎಡವಿದ್ದಾರೆ; ಏಕವಾಗಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    قَوموں نے تیری رُسوائی کا حال سُنا اور زمِین تیرے نالہ سے معمُور ہو گئی کیونکہ بہادُر ایک دُوسرے سے ٹکرا کر باہم گِر گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජාතීන් ඔබේ ලජ්ජාව ගැන අසා තිබේ, ඔබේ කෑගැසීමෙන් පොළොව පිරී තිබේ. මක්නිසාද බලවන්තයා බලවන්තයාට හැපී දෙන්නාම එක්ව වැටුණෝයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As nações ouviram da sua vergonha, e a terra está cheia do seu clamor; pois o guerreiro tropeçou contra o guerreiro, e ambos caíram juntos.”

  • ALM1911 ALM1911

    As nações ouviram a tua vergonha, e a terra está cheia do teu clamor; porque o valente chorou com o valente e cairam ambos juntamente.

Notes

On Jeremiah 46:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 46