B The Bible

Jeremiah 43:7

Jeremiah 43:7 KJV
KJV King James Version

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

and they went

H9001, H0935G

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

כִּ֛י

ki

for

H3588A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

שָׁמְע֖וּ

sha.me.'U

they had listened

H8085H

בְּק֣וֹל

be.Kol

to [the] voice of

H9003, H6963A

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיָּבֹ֖אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

עַד־

'ad-

to

H5704

תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס

tach.pan.Ches

Tahpanhes

H8471, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.

  • WEB WEB

    They came into the land of Egypt, for they didn’t obey Yahweh’s voice; and they came to Tahpanhes.

  • WEBU WEBU

    They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாதபடியினாலே, எகிப்து தேசத்துக்குப் போக எத்தனித்து, அதிலுள்ள தக்பானேஸ்மட்டும் போய்ச்சேர்ந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த ஜனங்கள் கர்த்தர் சொன்னவற்றைக் கேட்கவில்லை. எனவே அனைத்து ஜனங்களும் எகிப்துக்குச் சென்றனர். அவர்கள் தக்பானேஸ் எனும் நகரத்திற்குச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ വാക്കു അനുസരിക്കാതെ മിസ്രയീംദേശത്തു ചെന്നു തഹ്പനേസ് വരെ എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ યહોવાની આજ્ઞાનું ઉલ્લંધન કરીને મિસર ગયા અને ત્યાં તાહપાન્હેસ પહોંચ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମିସର ଦେଶରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ ନାହିଁ; ଆଉ, ସେମାନେ ତଫନ୍‍ହେଷର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    都帶入埃及地,到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。

  • CUVS CUVS

    都带入埃及地,到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y entraron en tierra de Egipto, porque no obedecieron a la voz de Jehová; y llegaron hasta Tafnes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils allèrent au pays d’Égypte, car ils n’obéirent pas à la voix de l’Éternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach Thachpanhes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءُوا إِلَى أَرْضِ مِصْرَ لأَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ وَأَتُوا إِلَى تَحْفَنِيسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा की आज्ञा न मानकर वे मिस्र देश में तहपन्हेस नगर तक आ गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఐగుప్తుదేశములో ప్రవేశించిరి. వారు తహపనేసుకు రాగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তাহারা সদাপ্রভুর রবে অবধান করিল না। তাহারা তফন্‌হেষ পর্য্যন্ত গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਨੂੰ ਆਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਤਹਪਨਹੇਸ ਤੀਕ ਆਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते मिसर देशास गेले, कारण त्यांनी परमेश्वराची वाणी ऐकली नाही; ते तहपन्हेस येथे जाऊन पोहचले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕರ್ತನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಅವರು ತಹಪನೇಸಿಗೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ مُلکِ مِصر میں آئے کیونکہ اُنہوں نے خُداوند کا حُکم نہ مانا ۔ پس وہ تحفخِیس میں پُہنچے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ හඬට කීකරු නොවී, මිසර දේශයට පැමිණියෝය. තවද ඔව්හු තාපන්හේස් දක්වා ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles entraram na terra do Egito, pois não obedeceram à voz do SENHOR; e chegaram a Tafnes.

  • ALM1911 ALM1911

    E entraram na terra do Egypto, porque não obedeceram á voz do Senhor; e vieram até Tahpanhes.

Notes

On Jeremiah 43:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 43