B The Bible

Jeremiah 42:13

Jeremiah 42:13 KJV
KJV King James Version

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

אֹמְרִ֣ים

'o.me.Rim

[are] saying

H0559

אַתֶּ֔ם

'a.Tem

you

H0859D

לֹ֥א

lo'

not

H3808

נֵשֵׁ֖ב

ne.Shev

we will remain

H3427

בָּאָ֣רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לְבִלְתִּ֣י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

שְׁמֹ֔עַ

she.Mo.a'

to listen

H8085H

בְּק֖וֹל

be.Kol

to [the] voice of

H9003, H6963A

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

  • WEB WEB

    “‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

  • WEBU WEBU

    “‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமல், நாங்கள் இந்த தேசத்திலே இருக்கிறதில்லையென்றும்,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீங்கள், ‘நாங்கள் யூதாவில் தங்கமாட்டோம்’ என்று சொல்லலாம். அவ்வாறு நீங்கள் சொன்னால் நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அடிபணிய மறுக்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു അനുസരിക്കാതെ ഞങ്ങൾ ഈ ദേശത്തു പാർക്കയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ‘પરંતુ જો તમે યહૂદિયામાં બાકી રહેલા લોકો, એમ કહેવાનુ ચાલુ રાખશો, કે ના, અમે આ શહેરમાં નહિ રહીએ, તો તમે તમારા દેવ યહોવાની આજ્ઞાનું ઉલ્લંધન કરશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏ ଦେଶରେ ବାସ କରିବା ନାହିଁ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ନ ମାନି ଯେବେ କୁହ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘若你們說:『我們不住在這地』,以致不聽從耶和華─你們 神的話,

  • CUVS CUVS

    倘若你们说:『我们不住在这地。』以致不听从耶和华你们神的话,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же вы скажете: "не хотим жить в этой земле", и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así a la voz de Jehová vuestro Dios,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, votre Dieu,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Werdet ihr aber sagen: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, damit ihr ja nicht gehorcht der Stimme des HERRN, eures Gottes,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [وَإِنْ قُلْتُمْ لاَ نَسْكُنُ فِي هَذِهِ الأَرْضِ وَلَمْ تَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि तुम यह कहकर कि हम इस देश में न रहेंगे अपने परमेश्‍वर यहोवा की बात न मानो, और कहो कि हम तो मिस्र देश जाकर वहीं रहेंगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే మీరు మీ దేవుడైన యెహోవా మాట విననివారై యీ దేశమందు కాపురముండకమనము ఐగుప్తు దేశమునకు వెళ్లుదము,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যদি তোমরা বল, আমরা এ দেশে বাস করিব না, এইরূপে যদি তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর রবে অবধান না করিয়া বল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਏਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तुम्ही जर म्हणाल, ‘आम्ही ह्या देशात राहणार नाही, म्हणजे तुमचा देव परमेश्वर ह्याची वाणी ऐकणार नाही,’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳದೆ--ನಾವು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡು ವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اگر تُم کہو کہ ہم اِس مُلک میں نہ رہیں گے اور خُداوند اپنے خُدا کی بات نہ مانیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ සැම: අපි මේ දේශයෙහි නොසිටින්නෙමුයයි කියමින් ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ හඬට කීකරුනොවී කථාකොට-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “'Mas se vocês disserem: “Não habitaremos nesta terra”, de modo que não obedeçam à voz do SENHOR, o seu Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Porém se vós disserdes: Não ficaremos n'esta terra, não obedecendo á voz do Senhor vosso Deus

Notes

On Jeremiah 42:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 42