B The Bible

Jeremiah 42:12

Jeremiah 42:12 KJV
KJV King James Version

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶתֵּ֥ן

ve.'e.Ten

so I may give

H9002, H5414G

לָכֶ֛ם

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

רַחֲמִ֖ים

ra.cha.Mim

compassion<s>

H7356B

וְרִחַ֣ם

ve.ri.Cham

and he will have compassion on

H9001, H7355

אֶתְכֶ֑ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

וְהֵשִׁ֥יב

ve.he.Shiv

and he will restore

H9001, H7725H

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

אֶל־

'el-

to

H0413

אַדְמַתְכֶֽם׃

'ad.mat.Khem

land your

H0127G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

  • WEB WEB

    I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

  • WEBU WEBU

    I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் உங்களுக்கு இரங்குகிறதற்கும், உங்கள் சுயதேசத்துக்கு உங்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுகிறதற்கும் உங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்வேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் உங்களிடம் தயவாய் இருப்பேன். பாபிலோனின் அரசனும் உங்களை இரக்கத்தோடு நடத்துவான். அவன் உங்களை திரும்பவும் உங்கள் நாட்டுக்குக் கொண்டு வருவான்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു നിങ്ങളോടു കരുണ തോന്നുവാനും നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്കു മടക്കി അയപ്പാനും തക്കവണ്ണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കരുണകാണിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમારા પર દયા લાવીને તેના હૃદયમાં તમારે માટે દયા જગાડીશ, અને તે તમને તમારાં વતનમાં પાછા જવા દેશે.’ આ યહોવાના વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା ପ୍ରଦାନ କରିବା, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା ବହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେଶକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟାଗମନ କରାଇବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我也要使他發憐憫,好憐憫你們,叫你們歸回本地。

  • CUVS CUVS

    我也要使他发怜悯,好怜悯你们,叫你们归回本地。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y tendré de vosotros misericordia, y él tendrá misericordia de vosotros y os hará regresar a vuestra tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will euch Barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُعْطِيَكُمْ نِعْمَةً فَيَرْحَمُكُمْ وَيَرُدُّكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम पर दया करूँगा, कि वह भी तुम पर दया करके तुम को तुम्हारी भूमि पर फिर से बसा देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు మీయెడల జాలిపడి మీ స్వదేశమునకు మిమ్మును పంపు నట్లు మీయెడల నేనతనికి జాలి పుట్టించెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তোমাদের প্রতি করুণা বর্ত্তাইব, তাহাতে সে তোমাদের প্রতি করুণা করিবে, ও তোমাদের ভূমিতে তোমাদিগকে প্রত্যাগমন করাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰਾਂਗਾ ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਮੋੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुमच्यावर दया करीन म्हणजे त्याची दया तुमच्यावर होईल व तो तुम्हांला तुमच्या देशात वस्ती करू देईल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವೆನು; ಆಗ ಅವನು ಕರುಣಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡು ವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں تُم پر رحم کرُوں گا تاکہ وہ تُم پر رحم کرے اور تُم کو تُمہارے مُلک میں واپس جانے کی اِجازت دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු විසින් ඔබ සැමට අනුකම්පාකොට ඔබ සැමගේ රටට හැරීයන්ට ඉඩදෙන හැටියට ඔබ සැම කෙරෙහි දයාවෙන්ට සලස්වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhes concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vocês e os faça retornar à sua própria terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E vos farei misericordia, para que elle tenha misericordia de vós, e vos faça voltar á vossa terra.

Notes

On Jeremiah 42:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 42