B The Bible

Jeremiah 41:14

Jeremiah 41:14 KJV
KJV King James Version

So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּסֹ֙בּוּ֙

vai.ya.So.bu

and they turned round

H9001, H5437H

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

שָׁבָ֥ה

sha.Vah

he had taken captive

H7617

יִשְׁמָעֵ֖אל

yish.ma.'El

Ishmael

H3458H

מִן־

min-

from

H4480A

הַמִּצְפָּ֑ה

ha.mitz.Pah

<the> Mizpah

H9009, H4709G

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙

vai.ya.Shu.vu

and they turned back

H9001, H7725G

וַיֵּ֣לְכ֔וּ

vai.Ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

יֽוֹחָנָ֖ן

yo.cha.Nan

Johanan

H3110G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

קָרֵֽחַ׃

ka.Re.ach

Kareah

H7143

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went unto Johanan the son of Kareah.

  • WEB WEB

    So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

  • WEBU WEBU

    So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்மவேல் மிஸ்பாவிலிருந்து சிறைப்பிடித்துக்கொண்டுபோன ஜனங்களெல்லாம் பின்னிட்டுத் திரும்பி, கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானிடத்தில் வந்துவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு இஸ்மவேலால் சிறை பிடிக்கப்பட்ட அந்த ஜனங்கள் அனைவரும் கரேயாவின் மகனான யோகனானிடம் ஓடிச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിശ്മായേൽ മിസ്പയിൽനിന്നു ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോന്നിരുന്ന സർവ്വജനവും തിരിഞ്ഞു, കാരേഹിന്റെ മകനായ യോഹാനാന്റെ അടുക്കൽ ചേർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇશ્માએલ જે બધા લોકોને મિસ્પાહ પાસે બંધક બનાવીને લઇ ગયો હતો તેઓ પાછા ફરીને યોહાનાનની સાથે ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଇଶ୍‍ମାୟେଲ ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମିସ୍‍ପାରୁ ବନ୍ଦୀ କରି ନେଇଯାଇଥିଲା, ସେସମସ୍ତେ ଲେଉଟି କାରେହର ପୁତ୍ର ଯୋହାନନ୍‍ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସିଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,以實瑪利從米斯巴所擄去的眾人都轉身歸加利亞的兒子約哈難去了。

  • CUVS CUVS

    这样,以实玛利从米斯巴所掳去的众人,都转身归加利亚的儿子约哈难去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todo el pueblo que Ismael había traído cautivo de Mizpa se volvió y fue con Johanán hijo de Carea.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et tout le peuple qu’Ismaël avait emmené de Mitspa se retourna, et vint se joindre à Jochanan, fils de Karéach.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das ganze Volk, das Ismael hatte von Mizpa weggeführt, wandte sich um und kehrte wiederum zu Johanan, dem Sohne Kareahs.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَارَ كُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي سَبَاهُ إِسْمَاعِيلُ مِنَ الْمِصْفَاةِ وَرَجَعُوا وَسَارُوا إِلَى يُوحَانَانَ بْنِ قَارِيحَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जितने लोगों को इश्माएल मिस्पा से बन्दी बना कर लिए जा रहा था, वे पलटकर कारेह के पुत्र योहानान के पास चले आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇష్మాయేలు మిస్పాలో నుండి చెరగొనిపోయిన ప్రజలందరు అతని విడిచి కారేహ కుమారుడైన యెహానానుతో కలిసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইশ্মায়েল সেই যে সকল লোককে বন্দি করিয়া মিস্পা হইতে লইয়া যাইতেছিল, তাহারা ঘুরিয়া কারেহের পুত্র যোহাননের নিকটে ফিরিয়া আসিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ਼ਮਾਏਲ ਨੇ ਮਿਸਪਾਹ ਤੋਂ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਭੌਂ ਕੇ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਕਾਰੇਅਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਹਾਨਾਨ ਕੋਲ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे सर्व लोक इश्माएलाने मिस्पा येथून पकडून नेले होते, ते उलटून योहानान बिन कारेह ह्याच्याकडे गेले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಷ್ಮಾಯೇಲನು ಮಿಚ್ಪದಿಂದ ಸೆರೆಯಾಗಿ ತಂದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಕಾರೇಹನ ಮಗ ನಾದ ಯೋಹಾನಾನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ سب لوگ جِن کو اِسمٰعیل مِصفا ہ سے پکڑ لے گیا تھا پلٹے اور یُوحنا ن بِن قرِیح کے پاس واپس آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිශ්පා සිට ඉෂ්මායෙල් විසින් අල්ලාගෙන ගිය මුළු සෙනඟද නැවත හැරී කාරේයාගේ පුත්‍රවූ යොහානාන් ළඟට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então todo o povo que Ismael havia levado cativo de Mispá se virou e voltou, e foi para Joanã, filho de Careá.

  • ALM1911 ALM1911

    E todo o povo que Ishmael levara captivo de Mizpah virou as costas, e voltou, e foi para Johanan, filho de Careah.

Notes

On Jeremiah 41:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 41