B The Bible

Jeremiah 41:12

Jeremiah 41:12 KJV
KJV King James Version

Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְחוּ֙

vai.yik.Chu

and they took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

וַיֵּ֣לְכ֔וּ

vai.Ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

לְהִלָּחֵ֖ם

le.hi.la.Chem

to do battle

H9005, H3898A

עִם־

'im-

with

H5973A

יִשְׁמָעֵ֣אל

yish.ma.'El

Ishmael

H3458H

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

נְתַנְיָ֑ה

ne.tan.Yah

Nethaniah

H5418G

וַיִּמְצְא֣וּ

vai.yim.tze.'U

and they found

H9001, H4672

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

אֶל־

'el-

to

H0413

מַ֥יִם

Ma.yim

water

H4325G

רַבִּ֖ים

ra.Bim

great

H7227A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּגִבְעֽוֹן׃

be.giv.'on

[is] in Gibeon

H9003, H1391

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

  • WEB WEB

    then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

  • WEBU WEBU

    then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் புருஷரையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலோடே யுத்தம்பண்ணப்போய், அவனைக் கிபியோனிலிருக்கும் பெருங்குளத்துத் தண்ணீரண்டையிலே கண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே யோகனானும் படை அதிகாரிகளும் பல ஆட்களும் நெத்தானியாவின் மகனான இஸ்மவேலோடு சண்டையிடப் போனார்கள். அவர்கள் கிபியோன் நகரத்திலுள்ள பெருங்குளத்து தண்ணீர் அருகில் அவனைப்பிடித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ സകലപുരുഷന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു നെഥന്യാവിന്റെ മകനായ യിശ്മായേലിനോടു യുദ്ധംചെയ്‌വാൻ ചെന്നു, ഗിബെയോനിലെ പെരിങ്കളങ്ങരെവെച്ചു അവനെ കണ്ടെത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ પોતાના સર્વ માણસોને લઇને ઇશ્માએલની પાછળ તેની સાથે યુદ્ધ કરવા માટે ગયા. તેઓએ ગિબયોન પાસેના મોટા જળસમૂહ પાસે તેને પકડી પાડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ନେଇ ନଥନୀୟର ପୁତ୍ର ଇଶ୍‍ମାୟେଲ ସଙ୍ଗେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଗଲେ ଓ ଗିବୀୟୋନସ୍ଥିତ ମହାଜଳାଶୟନିକଟରେ ତାହାକୁ ଦେଖିଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就帶領眾人前往,要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰,在基遍的大水旁(或譯:大水池旁)遇見他。

  • CUVS CUVS

    就带领众人前往,要和尼探雅的儿子以实玛利争战,在基遍的大水旁遇见他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces tomaron a todos los hombres y fueron a pelear contra Ismael hijo de Netanías, y lo hallaron junto al gran estanque que está en Gabaón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nahmen sie zu sich alle Männer und zogen hin, wider Ismael, den Sohn Nethanjas, zu streiten; und trafen ihn an dem großen Wasser bei Gibeon.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَخَذُوا كُلَّ الرِّجَالِ وَسَارُوا لِيُحَارِبُوا إِسْمَاعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا فَوَجَدُوهُ عِنْدَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ الَّتِي فِي جِبْعُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे सब जनों को लेकर नतन्याह के पुत्र इश्माएल से लड़ने को निकले और उसको उस बड़े जलाशय के पास पाया जो गिबोन में है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పురుషులనందరిని పిలుచుకొని, నెతన్యా కుమారుడైన ఇష్మా యేలుతో యుద్ధము చేయబోయి, గిబియోనులోనున్న మహా జలముల దగ్గర అతని కలిసికొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহারা সমস্ত লোককে লইয়া নথনিয়ের পুত্র ইশ্মায়েলের সহিত যুদ্ধ করিতে গেল, এবং গিবিয়োনে স্থিত বৃহৎ জলাশয়ের নিকটে তাহার দেখা পাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨਥਨਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸ਼ਮਾਏਲ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਜਿਹੜੇ ਗਿਬਓਨ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜਾ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते सर्व माणसे बरोबर घेऊन इश्माएल बिन नथन्या ह्याच्याशी लढण्यास गेले; त्यांनी गिबोनाजवळ मोठा तलाव आहे तेथे त्यांना गाठले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕರಕೊಂಡು, ನೆತನ್ಯನ ಮಗನಾದ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಗಿಬ್ಯೋನಿ ನಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ನೀರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو وہ سب لوگوں کو لے کر اُس سے لڑنے کو گئے اور جِبعُو ن کے بڑے تالاب پر اُسے جا لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු මනුෂ්‍යයන් අඬගහගන, නෙතනියාගේ පුත්‍රවූ ඉෂ්මායෙල්ට විරුද්ධව යුද්ධකරන්ට ගොස් ගිබියොන්හි තිබෙන මහ ජලාශය ළඟදී ඔවුන්ට සම්මුඛවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então eles tomaram todos os homens, e foram lutar com Ismael, filho de Netanias, e o encontraram junto às grandes águas que estão em Gibeão.

  • ALM1911 ALM1911

    Tomaram todos os seus homens, e foram pelejar contra Ishmael, filho de Nethanias: e acharam-n'o ao pé das muitas aguas que ha em Gibeon.

Notes

On Jeremiah 41:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 41