B The Bible

Jeremiah 4:28

Jeremiah 4:28 KJV
KJV King James Version

For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

on

H5921A

זֹאת֙

zoT

this

H2063

תֶּאֱבַ֣ל

te.'e.Val

it will mourn

H0056

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

וְקָדְר֥וּ

ve.ka.de.Ru

and they will be dark

H9001, H6937

הַשָּׁמַ֖יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

מִמָּ֑עַל

mi.Ma.'al

<from> above

H9006, H4605

עַ֤ל

'al

on

H5921A

כִּי־

ki-

for

H3588A

דִבַּ֙רְתִּי֙

di.Bar.ti

I have spoken

H1696G

זַמֹּ֔תִי

za.Mo.ti

I have resolved

H2161

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נִחַ֖מְתִּי

ni.Cham.ti

I have repented

H5162H

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אָשׁ֥וּב

'a.Shuv

I will turn back

H7725O

מִמֶּֽנָּה׃

mi.Me.nah

from it

H4480A, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.

  • WEB WEB

    For this the earth will mourn, and the heavens above be black, because I have spoken it. I have planned it, and I have not repented, neither will I turn back from it.”

  • WEBU WEBU

    For this the earth will mourn, and the heavens above be black, because I have spoken it. I have planned it, and I have not repented, neither will I turn back from it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதினிமித்தம் பூமி புலம்பும், உயர இருக்கிற வானங்கள் கறுத்துப்போகும்; நான் அதைச் சொன்னேன், அதை நிர்ணயம்பண்ணினேன்; நான் மனஸ்தாபப்படுவதும் இல்லை; நான் அதைவிட்டுப் திரும்புவதும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    எனவே, இந்த நாட்டிலுள்ள ஜனங்கள் மரித்துப்போன ஜனங்களுக்காகக் கதறுவார்கள். வானம் இருண்டுப்போகும் நான் சொல்லியிருக்கிறேன். அதனை மாற்றமாட்டேன். நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருக்கிறேன். நான் எனது மனதை மாற்றமாட்டேன்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതുനിമിത്തം ഭൂമി വിലപിക്കും; മീതെ ആകാശം കറുത്തുപോകും; ഞാൻ നിർണ്ണയിച്ചു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അനുതപിക്കയില്ല, പിൻമാറുകയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સમગ્ર પૃથ્વી ચિંતા કરશે અને આકાશ અંધકારમય બની જશે. કારણ, યહોવા બોલી ચૂક્યો છે અને તેનો વિચાર તે બદલનાર નથી, તેણે નિર્ણય કર્યો છે અને તેમાંથી ડગનાર નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ସକାଶୁ ପୃଥିବୀ ଶୋକ କରିବଓ ଉପରିସ୍ଥ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ହେବ; କାରଣ ଆମ୍ଭେ ଏହା କହିଅଛୁ, ଆମ୍ଭେ ଏହା ମନରେ ସ୍ଥିର କରିଅଛୁ ଓ ଆମ୍ଭେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ନାହୁଁ, କିଅବା ଆମ୍ଭେ ଏଥିରୁ ଫେରିବୁ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,地要悲哀,在上的天也必黑暗;因為我言已出,我意已定,必不後悔,也不轉意不做。

  • CUVS CUVS

    因此,地要悲哀,在上的天也必黑暗。因为我言已出,我意已定,必不后悔,也不转意不作。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba, se oscurecerán, porque hablé, lo pensé, y no me arrepentí, ni desistiré de ello.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l’ai dit, je l’ai résolu, Et je ne m’en repens pas, je ne me rétracterai pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum wird das Land betrübt und der Himmel droben traurig sein; denn ich habe es geredet, ich habe es beschlossen, und es soll mich nicht reuen, will auch nicht davon ablassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَنُوحُ الأَرْضُ وَتُظْلِمُ السَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدْ تَكَلَّمْتُ. قَصَدْتُ وَلاَ أَنْدَمُ وَلاَ أَرْجِعُ عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण पृथ्वी विलाप करेगी, और आकाश शोक का काला वस्त्र पहिनेगा; क्योंकि मैं ने ऐसा ही करने की ठान लिया और कहा भी है; मैं इस से नहीं पछताऊँगा और न अपने प्रण को छोड़ूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దానినిబట్టి భూమి దుఃఖించుచున్నది, పైన ఆకాశము కారు కమ్మి యున్నది, అయితే నేను దానిని నిర్ణయించినప్పుడు మాట ఇచ్చితిని, నేను పశ్చాత్తాప పడుటలేదు రద్దుచేయుటలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য পৃথিবী শোক করিবে, উপরিস্থ আকাশমণ্ডল কৃষ্ণবর্ণ হইবে; কারণ আমি ইহা বলিয়াছি, ইহা মনে স্থির করিয়াছি, এ বিষয়ে অনুশোচনা করি নাই, ইহা হইতে ফিরিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਉੱਤੇ ਧਰਤੀ ਸੋਗ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਉੱਤੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਕਾਲੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਏਸ ਉੱਤੇ ਬੋਲ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਏਹ ਠਾਣਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਗਰੰਜ ਹੋਵਾਂਗਾ ਨਾ ਹੀ ਏਸ ਤੋਂ ਮੁੜਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे पृथ्वी शोक करील, वर आकाश काळे होईल; कारण मी असे बोललो आहे, मी हे योजले आहे; मी अनुताप पावणार नाही; मी माघार घेणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದರ ನಿಮಿತ್ತ ಭೂಮಿಯು ದುಃಖಿಸುವದು; ಮೇಲಿರುವ ಆಕಾಶವು ಕಪ್ಪಾಗುವದು; ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಮಾನಸಾಂತರಪಡುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಅದರಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವದಿಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی لِئے زمِین ماتم کرے گی اور اُوپر سے آسمان تارِیک ہو جائے گا کیونکہ مَیں کہہ چُکا ۔ مَیں نے اِرادہ کِیا ہے۔ مَیں اُس سے پشیمان نہ ہُوں گا اور اُس سے باز نہ آؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ නිසා පොළොව වැලපෙන්නීය, ඉහළ අහසද කළුවර වන්නේය; මක්නිසාද මම ඒක කියා නියමකෙළෙමි, මා ඒ ගැන තැවුණේවත් එයින් අහක්වයන්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso a terra pranteará, e os céus em cima escurecerão, porque eu o disse. Eu o planejei, e não me arrependi, nem voltarei atrás.”

  • ALM1911 ALM1911

    Por isto lamentará a terra, e os céus em cima se ennegrecerão; porquanto assim o disse, assim o propuz, e não me arrependi nem me desviarei d'isso.

Notes

On Jeremiah 4:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 4