For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
- WEB WEB
For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.
- WEBU WEBU
For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேசமெல்லாம் பாழாய்ப்போகும்; ஆகிலும் சர்வசங்காரம் செய்யேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
“தேசம் முழுவதும் அழிக்கப்படும் (ஆனால் நான் நாட்டை முழுவதுமாக அழிக்கமாட்டேன்).
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ദേശമൊക്കെയും ശൂന്യമാകും; എങ്കിലും ഞാൻ മുഴുവനായി മുടിച്ചുകളകയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવાએ કહ્યું હતું કે, “આખા દેશનો વિનાશ થઇ જશે, પણ હું તેનો સંપૂર્ણ નાશ નહિ કરું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ସମୁଦାୟ ଦେଶ ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ ହେବ; ତଥାପି ଆମ୍ଭେ ନିଃଶେଷ ରୂପେ ନାଶ କରିବା ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華如此說:全地必然荒涼,我卻不毀滅淨盡。
- CUVS CUVS
耶和华如此说:「全地必然荒凉,我却不毁灭净尽。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque así dijo Jehová: Toda la tierra será asolada; pero no la destruiré del todo.
French
1 translation- LSG LSG
Car ainsi parle l’Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.
German
1 translation- LUT LUT
Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: [ خَرَاباً تَكُونُ كُلُّ الأَرْضِ وَلَكِنَّنِي لاَ أُفْنِيهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा ने यह बताया, “सारा देश उजाड़ हो जाएगा; तौभी मैं उसका अन्त न कर डालूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడుఈదేశమంతయు పాడగును గాని నిశ్శేషముగా దాని నాశనము చేయను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সদাপ্রভু এই কথা কহেন, সমস্ত দেশ ধ্বংসের স্থান হইবে তথাপি আমি নিঃশেষে সংহার করিব না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, - ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮੁਕਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर म्हणतो, “सर्व देश उजाड होईल; पण मी त्याचा पुरा अंत करणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ--ದೇಶವೆಲ್ಲಾ ಹಾಳಾಗುವದು; ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند فرماتا ہے کہ تمام مُلک وِیران ہو گا تَو بھی مَیں اُسے بِالکُل برباد نہ کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: මුළු දේශය පාළුවක් වන්නේය; නුමුත් තීන්දුවටම මම ඒක විනාශ නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois assim diz o SENHOR: “Toda a terra será uma desolação; contudo, não a destruirei por completo.
- ALM1911 ALM1911
Porque assim diz o Senhor: Toda esta terra será assolada: de todo, porém, a não consumirei.
Notes
On Jeremiah 4:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.