B The Bible

Jeremiah 4:15

Jeremiah 4:15 KJV
KJV King James Version

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֛י

ki

for

H3588A

ק֥וֹל

Kol

a voice

H6963A

מַגִּ֖יד

ma.Gid

[is] declaring

H5046

מִדָּ֑ן

mi.Dan

from Dan

H9006, H1835G

וּמַשְׁמִ֥יעַ

u.mash.Mi.a'

and [is] proclaiming

H9002, H8085I

אָ֖וֶן

'A.ven

trouble

H0205H

מֵהַ֥ר

me.Har

from [the] hill country of

H9006, H2022G

אֶפְרָֽיִם׃

'ef.Ra.yim

Ephraim

H0669J

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim:

  • WEB WEB

    For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

  • WEBU WEBU

    For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாணிலிருந்து ஒரு சத்தம் வந்து, செய்தியை அறிவிக்கிறது; எப்பிராயீமின் மலையிலிருந்து வந்து, தீங்கைப் பிரசித்தம்பண்ணுகிறது.

  • TaERV TaERV

    கவனியுங்கள். தாண் நாட்டிலிருந்து வந்த தூதுவனின் குரல் பேசிக்கொண்டிருக்கிறது. எப்பிராயீம், என்ற மலை நாட்டிலிருந்து ஒருவன் கெட்ட செய்திகளைக் கொண்டுவந்துகொண்டிருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാനിൽനിന്നു ഉറക്കെ ഘോഷിക്കുന്നു; എഫ്രയീംമലയിൽനിന്നു അനർത്ഥത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણકે દાનથી અને એફ્રાઇમના પર્વતો પરથી તમારા માટેના ચુકાદાની જાહેરાત થઇ ચૂકી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଦାନ୍‍ ନଗରଠାରୁ ଏକ ରବ ପ୍ରଚାର କରେ ଓ ଇଫ୍ରୟିମ ପର୍ବତମାଳାରୁ ଅମଙ୍ଗଳ ଘୋଷଣା କରେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有聲音從但傳揚,從以法蓮山報禍患。

  • CUVS CUVS

    有声音从但传扬,从以法莲山报祸患。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque una voz trae las nuevas desde Dan, y hace oír la calamidad desde el monte de Efraín.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Éphraïm.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ صَوْتاً يُخْبِرُ مِنْ دَانَ وَيُسْمَعُ بِبَلِيَّةٍ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि दान से शब्द सुनाई पड़ रहा है और एप्रैम के पहाड़ी देश से विपत्ति का समाचार आ रहा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దాను ప్రదేశమున నొకడు ప్రకటన చేయుచున్నాడు, కీడు వచ్చుచున్నదని ఎఫ్రాయిము కొండలయందొకడు చాటించుచున్నాడు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ দান নগর হইতে কোন প্রচারকের রব আসিতেছে, ইফ্রয়িমের পর্ব্বতমালা হইতে কেহ দুর্ঘটনার কথা ঘোষণা করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਨ ਤੋਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਦੱਸਦੀ, ਅਤੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਬਦੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण दानाकडून वाणी येत आहे, एफ्राईम डोंगराकडून अरिष्टाची घोषणा होत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ಶಬ್ದವು ದಾನಿನಿಂದ ಪ್ರಕಟ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಎಫ್ರಾಯಾಮಿನ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಆಪತ್ತನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ دان سے ایک آواز آتی ہے اور افرائِیم کے پہاڑ سے مُصِیبت کی خبر دیتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද හඬක් දාන් සිට ප්‍රකාශකරමින්, එප්‍රායිම් කඳුරටේ සිට විපත ප්‍රසිද්ධකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois uma voz declara desde Dã, e publica o mal desde as colinas de Efraim:

  • ALM1911 ALM1911

    Porque uma voz annuncia desde Dan, e faz ouvir a calamidade desde o monte de Ephraim.

Notes

On Jeremiah 4:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 4