B The Bible

Jeremiah 35:9

Jeremiah 35:9 KJV
KJV King James Version

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְבִלְתִּ֛י

u.le.vil.Ti

and to not

H9002, H9005, H1115

בְּנ֥וֹת

be.Not

to build

H1129

בָּתִּ֖ים

ba.Tim

houses

H1004B

לְשִׁבְתֵּ֑נוּ

le.shiv.Te.nu

to dwell in we

H9005, H3427, H9035

וְכֶ֧רֶם

ve.Khe.rem

and vineyard

H9002, H3754

וְשָׂדֶ֛ה

ve.sa.Deh

and field

H9002, H7704G

וָזֶ֖רַע

va.Ze.ra'

and seed

H9002, H2233G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִֽהְיֶה־

yih.yeh-

it belongs

H1961

לָּֽנוּ׃

La.nu

to <the> us

H9005, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:

  • WEB WEB

    and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

  • WEBU WEBU

    and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் குடியிருக்க வீடுகளைக் கட்டாமலும், ரேகாபின் குமாரனாகிய எங்களுடைய தகப்பன் யோனதாபின் சத்தத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறோம்; எங்களுக்குத் திராட்சத்தோட்டமும் வயலும் விதைப்பாடுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் வாழ்வதற்காக வீடு கட்டவில்லை. நாங்கள் திராட்சைத் தோட்டங்களையோ வயல்களையோ சொந்தமாக்கியதில்லை. நாங்கள் என்றென்றும் அறுவடை செய்ததுமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാർപ്പാൻ വീടു പണികയോ ചെയ്യാതെ രേഖാബിന്റെ മകനായി ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ യോനാദാബ് ഞങ്ങളോടു കല്പിച്ച സകലത്തിലും അവന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചുവരുന്നു; ഞങ്ങൾക്കു മുന്തിരിത്തോട്ടവും വയലും വിത്തും ഇല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે ઘરો બાંધ્યા નથી કે નથી રાખ્યા પોતાનાં ખેતરો કે નથી કરી અમે અનાજની વાવણી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଥବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର କି ଶସ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ବା ବୀଜ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也不蓋房居住,也沒有葡萄園、田地,和種子,

  • CUVS CUVS

    也不盖房居住,也没有葡萄园、田地和种子,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y de no edificar casas para nuestra morada, y de no tener viña, ni heredad, ni sementera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und bauen auch keine Häuser, darin wir wohnten, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Samen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْ لاَ نَبْنِيَ بُيُوتاً لِسُكْنَانَا وَأَنْ لاَ يَكُونَ لَنَا كَرْمٌ وَلاَ حَقْلٌ وَلاَ زَرْعٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और न हम घर बनाकर उनमें रहते हैं। हम न दाख की बारी, न खेत, और न बीज रखते हैं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మా తండ్రియైన యెహోనాదాబు మాకాజ్ఞాపించిన సమస్తమునుబట్టి మేము విధేయులమగు నట్లుగా కాపురమునకు ఇండ్లు కట్టుకొనుటలేదు, ద్రాక్షా వనములుగాని పొలములుగాని సంపాదించుటలేదు, విత్తనమైనను చల్లుటలేదు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং আমাদের বাসের জন্য গৃহ নির্ম্মাণ করাও অকর্ত্তব্য, আর দ্রাক্ষাক্ষেত্র, শস্যক্ষেত্র বা বীজ আমাদের নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾ ਵੱਸਣ ਲਈ ਘਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਬਾਗ ਨਾ ਖੇਤ ਨਾ ਬੀ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राहण्यास घरे बांधली नाहीत; द्राक्षाचे मळे, शेते, बी वगैरे आमचे काही नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವಾಸಮಾಡು ವದಕ್ಕೆ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟದ ಹಾಗೆಯೂ ನಾವು ಕೇಳಿ ದ್ದೇವೆ; ನಮಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಳೂ ಹೊಲಗಳೂ ಬೀಜವೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم نہ رہنے کے لِئے گھر بناتے اور نہ تاکِستان اور کھیت اور بِیج رکھتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපට වාසයකිරීමට ගෙවලුත් ගොඩ නොනගා සිටිමුව; අපට මිදිවත්තක්වත් කෙතක්වත් බීජවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e não edificar casas para morarmos. Não temos vinha, campo ou semente;

  • ALM1911 ALM1911

    Nem edificamos casas para nossa habitação: nem temos vinha, nem campo, nem semente.

Notes

On Jeremiah 35:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 35