B The Bible

Jeremiah 35:10

Jeremiah 35:10 KJV
KJV King James Version

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַנֵּ֖שֶׁב

va.Ne.shev

and we have dwelt

H9001, H3427

בָּֽאֳהָלִ֑ים

bo.'o.ha.Lim

in <the> tents

H9003, H0168G

וַנִּשְׁמַ֣ע

va.nish.Ma'

and we have obeyed

H9001, H8085H

וַנַּ֔עַשׂ

va.Na.'as

and we have done

H9001, H6213A

כְּכֹ֥ל

ke.Khol

according to all

H9004, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

צִוָּ֖נוּ

tzi.Va.nu

he commanded us

H6680, H9035

יוֹנָדָ֥ב

yo.na.Dav

Jonadab

H3122H

אָבִֽינוּ׃

'a.Vi.nu

ancestor our

H0001G, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

  • WEB WEB

    but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

  • WEBU WEBU

    but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் கூடாரங்களில் குடியிருந்து, எங்கள் தகப்பனாகிய யோனதாப் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் கீழ்ப்படிந்து செய்துவந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் கூடாரங்களில் வாழ்ந்திருக்கிறோம். எங்கள் முற்பிதா யோனதாப்பின் கட்டளையின்படி கீழ்ப்படிந்திருக்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ കൂടാരങ്ങളിൽ പാർത്തു, ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ യോനാദാബ് ഞങ്ങളോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും അനുസരിച്ചു നടക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે તંબુઓમાં રહીએ છીએ અને અમારા પિતા યોનાદાબે અમને જે સર્વ આજ્ઞાઓ ફરમાવી હતી તે અમે સંપૂર્ણપણે પાળી છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେମାନେ ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତୃପୁରୁଷ ଯିହୋନାଦବ୍‍ଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରମାଣେ କର୍ମ କରି ଆସୁଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但住帳棚,聽從我們先祖約拿達的話,照他所吩咐我們的去行。

  • CUVS CUVS

    但住帐棚,听从我们先祖约拿达的话,照他所吩咐我们的去行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Moramos, pues, en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme a todas las cosas que nos mandó Jonadab nuestro padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern wohnen in Hütten und gehorchen und tun alles, wie unser Vater Jonadab geboten hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَكَنَّا فِي الْخِيَامِ وَسَمِعْنَا وَعَمِلْنَا حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَانَا بِهِ يُونَادَابُ أَبُونَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम तम्बुओं ही में रहा करते हैं, और अपने पुरखा योनादाब की बात मानकर उसकी सारी आज्ञाओं के अनुसार काम करते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గుడారములలోనే నివసించు చున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমরা তাম্বুবাসী, এবং আমাদের পিতৃপুরুষ যিহোনাদব আমাদিগকে যে সমস্ত আজ্ঞা দিয়াছেন, সেই সকল মানিয়া তদনুসারে কর্ম্ম করিয়া আসিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਓਵੇਂ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਯੋਨਾਦਾਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही तंबूत राहतो, आमचा पूर्वज योनादाब ह्याने सांगितलेले ऐकून त्या सगळ्याप्रमाणे आम्ही वागत आलो आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯೋನಾದಾಬನು ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲಾದರ ಪ್ರಕಾರ ಕೇಳಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر ہم خَیموں میں بسے ہیں اور ہم نے فرماں برداری کی اور جو کُچھ ہمارے باپ یُونادا ب نے ہم کو حُکم دِیا ہم نے اُس پر عمل کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි කූඩාරම්වල වාසයකොට, අපේ පියවූ යෝනාදාබ්ට කීකරුව, ඔහු අපට අණකළ සියල්ල ලෙස කර සිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas temos habitado em tendas, obedecemos e fizemos conforme tudo o que Jonadabe, nosso pai, nos ordenou.

  • ALM1911 ALM1911

    E habitamos em tendas, e assim ouvimos e fizemos conforme tudo quanto nos mandou Jonadab, nosso pae.

Notes

On Jeremiah 35:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 35