B The Bible

Jeremiah 35:2

Jeremiah 35:2 KJV
KJV King James Version

Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָלוֹךְ֮

ha.loKh

go

H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

הָרֵכָבִים֒

ha.re.kha.Vim

the Rechabites

H9009, H7397A

וְדִבַּרְתָּ֣

ve.di.bar.Ta

and you will speak

H9001, H1696G

אוֹתָ֔ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

וַהֲבִֽאוֹתָם֙

va.ha.vi.'o.Tam

and you will bring them

H9001, H0935P, H9038

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004Q

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

אַחַ֖ת

'a.Chat

one of

H0259

הַלְּשָׁכ֑וֹת

ha.le.sha.Khot

the rooms

H9009, H3957

וְהִשְׁקִיתָ֥

ve.hish.ki.Ta

and you will give to drink

H9001, H8248H

אוֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

יָֽיִן׃

Ya.yin

wine

H3196

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.

  • WEB WEB

    “Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”

  • WEBU WEBU

    “Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the LORD’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ ரேகாபியருடைய வீட்டுக்குப்போய், அவர்களோடே பேசி, அவர்களைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அறைகளில் ஒன்றிலே அழைத்துவந்து, அவர்களுக்குத் திராட்சரசம் குடிக்கக்கொடு என்றார்.

  • TaERV TaERV

    “எரேமியா ரேகாபியரது வீட்டுக்குப்போ. கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பக்கத்து அறைகள் ஒன்றுக்கு அவர்கள் வருமாறு வரவழை. அவர்கள் குடிக்கத் திராட்சைரசத்தைக் கொடு.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ രേഖാബ്യഗൃഹത്തിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അവരോടു സംസാരിച്ചു അവരെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ ഒരു മുറിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു അവർക്കു വീഞ്ഞുകുടിപ്പാൻ കൊടുക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “રેખાબીઓ પાસે જઇને તેમને વાત કર, તેમને મંદિરના એક ઓરડામાં લઇ આવ અને તેઓને પીવા માટે દ્રાક્ષારસ આપ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ରେଖବୀୟବଂଶ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଆଳାପ କର ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହର ଏକ କୋଠରୀକୁ ଆଣି ସେମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ ଦିଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你去見利甲族的人,和他們說話,領他們進入耶和華殿的一間屋子,給他們酒喝。」

  • CUVS CUVS

    「你去见利甲族的人,和他们说话,领他们进入耶和华殿的一间屋子,给他们酒喝。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ve a casa de los recabitas y habla con ellos, e introdúcelos en la casa de Jehová, en uno de los aposentos, y dales a beber, vino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l’Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gehe hin zum Hause der Rechabiter und rede mit ihnen und führe sie in des HERRN Haus, in der Kapellen eine, und schenke ihnen Wein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [اِذْهَبْ إِلَى بَيْتِ الرَّكَابِيِّينَ وَكَلِّمْهُمْ وَادْخُلْ بِهِمْ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ إِلَى أَحَدِ الْمَخَادِعِ وَاسْقِهِمْ خَمْراً].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “रेकाबियों के घराने के पास जाकर उनसे बातें कर और उन्हें यहोवा के भवन की एक कोठरी में ले जाकर दाखमधु पिला।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు రేకాబీయుల యొద్దకు పోయి వారితో మాటలాడి, యెహోవా మంది రములోని గదులలో ఒకదానిలోనికి వారిని తోడుకొని వచ్చి, త్రాగుటకు వారికి ద్రాక్షారసమిమ్మని సెలవియ్యగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি রেখবীয় কুলজাত লোকদের নিকটে গিয়া তাহাদের সহিত আলাপ কর, এবং সদাপ্রভুর গৃহের এক কুঠরীতে আনিয়া তাহাদিগকে পানার্থে দ্রাক্ষারস দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਰੇਕਾਬੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਮਧ ਪਿਲਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “रेखाब्यांच्या घराण्याकडे जा, त्यांच्याबरोबर भाषण कर, आणि परमेश्वराच्या मंदिरात, त्यातल्या एका कोठडीत आणून त्यांना द्राक्षारस प्यायला दे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರೇಕಾಬ್ಯರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಕರ್ತನ ಆಲಯದ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯ ಕೊಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ تُو ریکابِیوں کے گھر جا اور اُن سے کلام کر اور اُن کو خُداوند کے گھر کی ایک کوٹھری میں لا کر مَے پِلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ රේකාබ්වරුන්ගේ වංශය ළඟට ගොස් ඔවුන් සමඟ කථාකොට, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ ඇතුල් ගෙයකට ඔවුන් කැඳවාගෙන ඇවිත්, ඔවුන්ට මුද්‍රිකපානය බොන්ට දෙන්නැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Vá à casa dos recabitas, fale com eles, e traga-os à casa do SENHOR, a uma das salas, e dê-lhes vinho para beber.”

  • ALM1911 ALM1911

    Vae á casa dos rechabitas, e falla com elles, e leva-os á casa do Senhor, a uma das camaras e dá-lhes vinho a beber.

Notes

On Jeremiah 35:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 35