And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
- WEB WEB
I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.
- WEBU WEBU
I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் யூதாவின் சிறையிருப்பையும், இஸ்ரவேலின் சிறையிருப்பையும் திருப்பி, முன்னிருந்ததுபோல அவர்களைக் கட்டுவித்து,
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதா ஜனங்களை மீண்டும் கொண்டுவருவேன். அந்த ஜனங்களை முன்புபோல பலமுள்ளவர்களாகச் செய்வேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യെഹൂദയുടെ പ്രവാസികളെയും യിസ്രായേലിന്റെ പ്രവാസികളെയും മടക്കിവരുത്തി പണ്ടത്തെപ്പോലെ അവർക്കു അഭിവൃത്തി വരുത്തും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું યહૂદિયા અને ઇસ્રાએલને ફરીથી બાંધીશ અને તેઓનું ભાગ્ય ફેરવીને તેમને ઉજ્જવળ ભવિષ્ય આપીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ଯିହୁଦାର ବନ୍ଦୀତ୍ୱାବସ୍ଥା ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ବନ୍ଦୀତ୍ୱାବସ୍ଥା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା, ପୁଣି ଆଦ୍ୟ କାଳର ନ୍ୟାୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଗଠନ କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回,並建立他們和起初一樣。
- CUVS CUVS
我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回,并建立他们和起初一样。
Russian
1 translation- RST RST
и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y haré volver los cautivos de Judá y los cautivos de Israel, y los restableceré como al principio.
French
1 translation- LSG LSG
Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich will das Gefängnis Juda's und das Gefängnis Israels wenden und will sie bauen wie von Anfang
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَسَبْيَ إِسْرَائِيلَ وَأَبْنِيهِمْ كَالأَوَّلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहूदा और इस्राएल के बन्दियों को लौटा ले आऊँगा, और उन्हें पहले के समान बसाऊँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"చెరలో నుండిన యూదావారిని ఇశ్రాయేలువారిని నేను రప్పించు చున్నాను, మొదట నుండినట్లు వారిని స్థాపించు చున్నాను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি যিহূদার ও ইস্রায়েলের বন্দি-দশা ফিরাইব, এবং পূর্ব্বকালের ন্যায় পুনর্ব্বার তাহাদিগকে গাঁথিয়া তুলিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी यहूदाचा बंदिवास व इस्राएलाचा बंदिवास उलटवीन व त्यांना पूर्ववत स्थापीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದದ ಸೆರೆಯನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸೆರೆಯನ್ನೂ ತಿರುಗಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಮುಂಚಿನ ಹಾಗೆ ಕಟ್ಟುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں یہُودا ہ اور اِسرائیل کو اَسِیری سے واپس لاؤُں گا اور اُن کو پہلے کی طرح بناؤُں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යූදාවරුන්ගේ වාල්කමත් ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ වාල්කමත් මම පහකොට මුලදී මෙන් ඔවුන් ගොඩනගන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Restaurarei a sorte de Judá e de Israel, e os edificarei como no princípio.
- ALM1911 ALM1911
E tornarei o captiveiro de Judah e o captiveiro de Israel, e os edificarei como ao principio.
Notes
On Jeremiah 33:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.