B The Bible

Jeremiah 33:6

Jeremiah 33:6 KJV
KJV King James Version

Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנְנִ֧י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

מַעֲלֶה־

ma.'a.leh-

[will] bring up

H5927H

לָּ֛הּ

lah

for <the> it

H9005, H9034

אֲרֻכָ֥ה

'a.ru.Khah

healing

H0724

וּמַרְפֵּ֖א

u.mar.Pe'

and healing

H9002, H4832

וּרְפָאתִ֑ים

u.re.fa.Tim

and I will heal them

H9001, H7495, H9038

וְגִלֵּיתִ֣י

ve.gi.lei.Ti

and I will uncover

H9001, H1540H

לָהֶ֔ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

עֲתֶ֥רֶת

'a.Te.ret

an abundance of

H6283

שָׁל֖וֹם

sha.Lom

well-being

H7965I

וֶאֱמֶֽת׃

ve.'e.Met

and faithfulness

H9002, H0571I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.

  • WEB WEB

    behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.

  • WEBU WEBU

    behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நான் அவர்களுக்குச் சவுக்கியமும் ஆரோக்கியமும் வரப்பண்ணி, அவர்களைக் குணமாக்கி, அவர்களுக்குப் பரிபூரண சமாதானத்தையும் சத்தியத்தையும் வெளிப்படுத்துவேன்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் பிறகு அந்நகரில் உள்ள ஜனங்களை நான் குணப்படுத்துவேன் (மன்னிப்பேன்). அந்த ஜனங்கள் சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் அனுபவிக்கும்படிச் செய்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ, ഞാൻ രോഗശാന്തിയും ആരോഗ്യവും വരുത്തി അവരെ സൌഖ്യമാക്കുകയും സമാധാനത്തിന്റെയും സത്യത്തിന്റെയും സമൃദ്ധി അവർക്കു വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “છતાં એવો સમય આવશે ત્યારે હું તેના ઘા રૂઝાવીશ અને આરોગ્ય બક્ષીસ. હું તેના વતનીઓને સાજા કરી પૂર્ણ શાંતિને સલામતીનો અનુભવ કરાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଏହି ନଗର ପ୍ରତି ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଆଉ ଆରୋଗ୍ୟ ଆଣିବା,ଆମ୍ଭେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆରୋଗ୍ୟ କରିବା; ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଚୁର ଶାନ୍ତି ଓ ସତ୍ୟତା ପ୍ରକାଶ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,我要使這城得以痊癒安舒,使城中的人得醫治,又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

  • CUVS CUVS

    看哪!我要使这城得以痊愈安舒,使城中的人得医治,又将丰盛的平安和诚实显明与他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que yo les traeré sanidad y medicina; y los curaré, y les revelaré abundancia de paz y de verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, ich will sie heilen und gesund machen und will ihnen Frieden und Treue die Fülle gewähren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَئَنَذَا أَضَعُ عَلَيْهَا رِفَادَةً وَعِلاَجاً وَأَشْفِيهِمْ وَأُعْلِنُ لَهُمْ كَثْرَةَ السَّلاَمِ وَالأَمَانَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, मैं इस नगर का इलाज करके इसके निवासियों को चंगा करूँगा; और उन पर पूरी शान्ति और सच्‍चाई प्रगट करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను దానికి ఆరోగ్యమును స్వస్థతను మరల రప్పించు చున్నాను, వారిని స్వస్థపరచుచున్నాను, వారికి సత్య సమాధానములను సమృద్ధిగా బయలుపరచెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, আমি এই নগরের ক্ষত বাঁধিয়া ইহার চিকিৎসা করিব, তাহাদিগকে সুস্থ করিব, ও তাহাদের কাছে প্রচুর শান্তি ও সত্য প্রকাশ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਦੇ ਲਈ ਔਖਦ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਏਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਵਾਫਰ ਪਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर पाहा, मी ह्या नगरास आरोग्याचे उपचार करीन, त्या लोकांना बरे करीन, आणि शांती व सत्य ह्यांचे वैपुल्य त्यांच्या ठायी प्रकट करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಗುಣಮಾಡಿ ಸಮಾಧಾನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ مَیں اُسے صِحت و تندرُستی بخشُوں گا ۔ مَیں اُن کو شِفا دُوں گا اور امن و سلامتی کی کثرت اُن پر ظاہِر کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, මම ඊට සනීපයත් සුවයත් උපදවා, ඔවුන්ට සුවකොට, බොහෝ සමාදානය සහ සැබෑකම ඔවුන්ට ප්‍රකාශ කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    eis que eu lhe trarei saúde e cura, e os curarei; e lhes revelarei abundância de paz e de verdade.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que eu farei subir sobre ella saude e cura, e os sararei; e lhes manifestarei abundancia de paz e de verdade.

Notes

On Jeremiah 33:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 33