B The Bible

Jeremiah 32:16

Jeremiah 32:16 KJV
KJV King James Version

Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל

va.'et.pa.Lel

and I prayed

H9001, H6419

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אַחֲרֵ֤י

'a.cha.Rei

after

H0310A

תִתִּי֙

ti.Ti

gave I

H5414G, H9040

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

סֵ֣פֶר

Se.fer

[the] document of

H5612A

הַמִּקְנָ֔ה

ha.mik.Nah

the purchase

H9009, H4736

אֶל־

'el-

to

H0413

בָּר֥וּךְ

ba.Rukh

Baruch

H1263J

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

נֵרִיָּ֖ה

ne.ri.Yah

Neriah

H5374

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,

  • WEB WEB

    Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

  • WEBU WEBU

    Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் கிரயப்பத்திரத்தை நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கினிடத்தில் கொடுத்தபின்பு, நான் கர்த்தரை நோக்கிப் பண்ணின விண்ணப்பமாவது:

  • TaERV TaERV

    நான் நேரியாவின் மகன் பாருக்கிடம் பத்திரத்தைக் கொடுத்தப் பிறகு, நான் கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்தேன். நான் சொன்னேன்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ആധാരം നേര്യാവിന്റെ മകനായ ബാരൂക്കിന്റെ പക്കൽ ഏല്പിച്ചശേഷം, ഞാൻ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “દસ્તાવેજી નકલ બારૂખને આપ્યા પછી મેં પ્રાર્થના કરી:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନେରୀୟର ପୁତ୍ର ବାରୂକକୁ ସେହି କ୍ରୟପତ୍ର ସମର୍ପି ଦେଲା ଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後,便禱告耶和華說:

  • CUVS CUVS

    我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后,便祷告耶和华说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y después que di, la carta de venta a Baruc hijo de Nerías, oré a Jehová, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après que j’eus remis le contrat d’acquisition à Baruc, fils de Nérija, j’adressai cette prière à l’Éternel:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da ich den Kaufbrief hatte Baruch, dem Sohn Nerias, gegeben, betete ich zum HERRN und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ صَلَّيْتُ إِلَى الرَّبِّ بَعْدَ تَسْلِيمِ صَكِّ الشِّرَاءِ لِبَارُوخَ بْنِ نِيرِيَّا:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जब मैं ने मोल लेने की वह दस्तावेज़ नेरिय्याह के पुत्र बारूक के हाथ में दी, तब मैं ने यहोवा से यह प्रार्थना की :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేరీయా కుమారుడైన బారూకుచేతికి ఆ క్రయ పత్రమును నేనప్పగించిన తరువాత యెహోవాకు ఈలా గున ప్రార్థన చేసితిని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নেরিয়ের পুত্র বারূককে সেই ক্রয়পত্র দিলে পর আমি সদাপ্রভুর কাছে এই প্রার্থনা করিলাম,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਬੈ-ਨਾਮੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੇਰੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਾਰੂਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी ते खरेदीखत नरीयाचा पुत्र बारूख ह्याला दिल्यावर परमेश्वराची प्रार्थना केली की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಆ ಕ್ರಯಪತ್ರವನ್ನು ನೇರೀಯನ ಮಗ ನಾದ ಬಾರೂಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದೆನು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بارُو ک بِن نیرِ یاہ کو قبالہ دینے کے بعد مَیں نے خُداوند سے یُوں دُعا کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් විකුණුම්-ඔප්පුව නේරියාගේ පුත්‍රවූ බාරුක්ට භාරදුන් පසු මම ස්වාමීන්වහන්සේට මෙසේ යාච්ඤා කෙළෙමි:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de ter entregue a escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao SENHOR, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    E depois que dei o auto da compra a Baruch, filho de Nerias, orei ao Senhor, dizendo:

Notes

On Jeremiah 32:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 32