B The Bible

Jeremiah 30:5

Jeremiah 30:5 KJV
KJV King James Version

For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּי־

ki-

for

H3588A

כֹה֙

khoh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

ק֥וֹל

Kol

a sound of

H6963A

חֲרָדָ֖ה

cha.ra.Dah

fear

H2731

שָׁמָ֑עְנוּ

sha.Ma.'e.nu

we have heard

H8085G

פַּ֖חַד

Pa.chad

dread

H6343

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

שָׁלֽוֹם׃

sha.Lom

[is] peace

H7965G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

  • WEB WEB

    For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

  • WEBU WEBU

    For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தத்தளிப்பின் சத்தத்தைக் கேட்கிறோம்; திகிலுண்டு, சமாதானமில்லை.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கூறியது இதுதான்: நான் ஜனங்கள் பயத்தால் அலறிக்கொண்டிருப்பதைக் கேட்கிறேன்! ஜனங்கள் பயந்திருக்கின்றனர்! சமாதானம் இல்லை!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നാം നടുക്കത്തിന്റെ മുഴക്കം കേട്ടിരിക്കുന്നു; സമാധാനമല്ല, ഭയമത്രെ ഉള്ളതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ યહોવાના વચન છે:“મેં ભયની એક ચીસ સાંભળી છે, નહિ કે શાંતિની.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି; ଆମ୍ଭେମାନେ କମ୍ପିବାର ଓ ଭୟର ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଅଛୁ, କିନ୍ତୁ ଶାନ୍ତିର ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華如此說:我們聽見聲音,是戰抖懼怕而不平安的聲音。

  • CUVS CUVS

    「耶和华如此说:『我们听见声音,是战抖惧怕而不平安的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque así ha dicho Jehová: Hemos oído voz de temblor; de espanto, y no de paz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi parle l’Éternel: Nous entendons des cris d’effroi; C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So spricht der HERR: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein Friede.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: صَوْتَ ارْتِعَادٍ سَمِعْنَا. خَوْفٌ وَلاَ سَلاَمٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा यों कहता है : थरथरा देनेवाला शब्द सुनाई दे रहा है, शान्ति नहीं, भय ही का है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా యిట్లనెనుసమాధానములేనికాలమున భీతిచేతను దిగులు చేతను జనులు కేకవేయగా వినుచున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু এই কথা কহেন; আমরা ভয়ের, কম্পনের শব্দ শুনিয়াছি, শান্তির নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, - ਅਸਾਂ ਥੜਕਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਭੈ ਦੀ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “परमेश्वर असे म्हणतो, तुम्ही म्हणता आम्ही थरकाप झालेल्यांचा शब्द ऐकला आहे, दहशत आहे, शांती नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ನಾವು ನಡುಗುವಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಭಯದ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆಯೇ ಹೊರತು ಸಮಾಧಾನದ್ದಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ ہم نے ہڑبڑی کی آواز سُنی ۔ خَوف ہے اور سلامتی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: වෙවුලවීමේ හඬක් අපට ඇසුණේය; එය සමාදානයේ නොව භීතියේ හඬක් ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois assim diz o SENHOR: “Ouvimos uma voz de tremor; uma voz de medo, e não de paz.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de temor: temor ha, porém não paz.

Notes

On Jeremiah 30:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 30