B The Bible

Jeremiah 30:13

Jeremiah 30:13 KJV
KJV King James Version

There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵֽין־

'ein-

there not

H0369

דָּ֥ן

dan

[is one who] pleads

H1777

דִּינֵ֖ךְ

di.Nekh

cause your

H1779, H9022

לְמָז֑וֹר

le.ma.Zor

to a sore

H9005, H4205

רְפֻא֥וֹת

re.fu.'ot

[are] medications of

H7499

תְּעָלָ֖ה

te.'a.Lah

healing

H8585B

אֵ֥ין

'ein

there not

H0369

לָֽךְ׃

Lakh

for <the> you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

  • WEB WEB

    There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.

  • WEBU WEBU

    There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் காயங்களைக் கட்டும்படி உனக்காக ஏற்படுவாரில்லை; உன்னைச் சொஸ்தப்படுத்தும் ஒளஷதங்களுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் புண்களைப்பற்றி அக்கறை எடுக்க யாருமில்லை. எனவே நீங்கள் குணம் பெறமாட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തുവാൻ ആരുമില്ല; നിന്റെ മുറിവിന്നു ഇടുവാൻ മരുന്നും കുഴമ്പും ഇല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારુ અહીંયા કોઇ નથી જે તમારા બાબતે ન્યાય કરી શકે, તમારા ઘા ની કોઇ દવા નથી. તેથી તમે સ્વસ્થ નહિ થઇ શકો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତ ଯେପରି ବନ୍ଧା ଯିବ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ସପକ୍ଷରେ ପ୍ରତିବାଦ କରିବାକୁ କେହି ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ ଔଷଧ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    無人為你分訴,使你的傷痕得以纏裹;你沒有醫治的良藥。

  • CUVS CUVS

    无人为你分诉,使你的伤痕得以缠裹;你没有医治的良药。

Russian

1 translation
  • RST RST

    никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No hay quien juzgue tu causa para sanarte; no hay para ti medicamentos eficaces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie; Tu n’as ni remède, ni moyen de guérison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine Sache behandelt niemand, daß er dich verbände; es kann dich niemand heilen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ مَنْ يَقْضِي حَاجَتَكِ لِلْعَصْرِ. لَيْسَ لَكِ عَقَاقِيرُ رِفَادَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा मुक़द्दमा लड़ने के लिये कोई नहीं, तेरा घाव बाँधने के लिये न पट्टी, न मलहम है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ పాప ములు విస్తరింపగా శత్రువు కొట్టినట్లు నీ గొప్ప దోషమును బట్టి నేను నీకు కఠినశిక్షచేసి నిన్ను గాయపరచియున్నాను; కాగా నీ పక్షమున వ్యాజ్యెమాడువాడెవడును లేడు, నీ గాయములకు చికిత్స చేయదగిన మందు నీకు లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পক্ষ সমর্থন করিবার কেহই নাই; তোমার ব্রণ ভাল করিবার ঔষধ নাই, তোমার পটিও নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਦਰਦੀ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੇਰੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹੇ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਦਵਾ ਦਾਰੂ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझी दाद लावणारा कोणी नाही; तुझ्या घायास उपचार नाही, मलमपट्टी नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಟ್ಟುವ ಹಾಗೆ ನಿನಗೋ ಸ್ಕರ ವಾದಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ. ವಾಸಿ ಮಾಡುವ ಔಷಧಗಳು ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرا حِمایتی کوئی نہیں جو تیری مرہم پٹّی کرے ۔ تیرے پاس کوئی شِفا بخش دوا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒවා බැදීමට ඔබේ කාරණය භාරගන්න කෙනෙක් නැත. ඔබ සුවකරන්ට කිසි ඖෂධයක් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não há ninguém para defender a sua causa, para que você seja enfaixado. Você não tem remédios que curem.

  • ALM1911 ALM1911

    Não ha quem julgue a tua causa para ligal-a; não tens remedios que possam curar.

Notes

On Jeremiah 30:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 30