B The Bible

Jeremiah 30:12

Jeremiah 30:12 KJV
KJV King James Version

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

כֹ֥ה

khoh

thus

H3541

אָמַ֛ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אָנ֣וּשׁ

'a.Nush

[is] incurable

H0605

לְשִׁבְרֵ֑ךְ

le.shiv.Rekh

<to> fracture your

H9005, H7667, H9022

נַחְלָ֖ה

nach.Lah

[is] severe

H2470I

מַכָּתֵֽךְ׃

ma.ka.Tekh

wound your

H4347, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

  • WEB WEB

    For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

  • WEBU WEBU

    For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்; உன் புண் ஆறாததாயும் உன் காயம் கொடிதாயும் இருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கூறுகிறார்: “இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதா ஜனங்களே! ஆற்ற முடியாத காயத்தை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள். குணப்படுத்த முடியாத ஒரு காயத்தைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിന്റെ പരുക്കു മാറാത്തതും നിന്റെ മുറിവു വിഷമമുള്ളതുമാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા પોતાની પ્રજાને કહે છે, “હે મારી પ્રજા, તારો ઘા રૂઝાય એવો નથી, તારો ઘા જીવલેણ છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତ ଅପ୍ରତୀକାର୍ଯ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ଘା' ବ୍ୟଥାଜନକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華如此說:你的損傷無法醫治;你的傷痕極其重大。

  • CUVS CUVS

    耶和华如此说:『你的损伤无法医治;你的伤痕极其重大。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque así ha dicho Jehová: Incurable es tu quebrantamiento, y dolorosa tu llaga.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi parle l’Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: كَسْرُكِ عَدِيمُ الْجَبْرِ وَجُرْحُكِ عُضَالٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यहोवा यों कहता है : तेरे दु:ख की कोई औषध नहीं, और तेरी चोट गहिरी और दु:खप्रद है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడునీ వ్యాధి ఘోరమైనది, నీ గాయము బాధకరమైనది;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ সদাপ্রভু এই কথা কহেন, তোমার ভঙ্গ অপ্রতিকার্য্য ও তোমার ক্ষত ব্যথাজনক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, - ਤੇਰਾ ਘਾਓ ਅਸਾਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਫੱਟ ਸਖਤ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण परमेश्वर म्हणतो, तुझी जखम असाध्य आहे, तुझा घाय भारी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ನಿನ್ನ ಗಾಯವು ಗುಣಹೊಂದದು ನಿನ್ನ ಬಾಸುಂಡೆಯು ಅಘೋರ ವಾದದ್ದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ تیری خستگی لاعِلاج اور تیرا زخم سخت درد ناک ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: ඔබේ තුවාලය අසාධ්‍යව ඔබේ පහර ඉතා තදව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois assim diz o SENHOR: “Sua lesão é incurável. Sua ferida é grave.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque assim diz o Senhor: Teu quebrantamento é mortal; a tua chaga é dolorosa.

Notes

On Jeremiah 30:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 30