B The Bible

Jeremiah 25:7

Jeremiah 25:7 KJV
KJV King James Version

Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

שְׁמַעְתֶּ֥ם

she.ma'.Tem

you have listened

H8085G

אֵלַ֖י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְמַ֧עַן

le.Ma.'an

so as

H4616

בְּמַעֲשֵׂ֥ה

be.ma.'a.Seh

by [the] work of

H9003, H4639G

יְדֵיכֶ֖ם

ye.dei.Khem

hands your

H3027G, H9026

לְרַ֥ע

le.Ra'

for harm

H9005, H7451B

לָכֶֽם׃ ס

la.Khem

of you

H9005, H9036, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

  • WEB WEB

    “Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”

  • WEBU WEBU

    “Yet you have not listened to me,” says the LORD, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்களோ, உங்களுக்குத் தீமையாக உங்கள் கைகளின் செய்கைகளாலே எனக்குக் கோபமூட்டும்படிக்கு, என் சொல்லைக் கேளாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் நீங்கள் என்னை கவனிக்கவில்லை” இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வருகிறது. “யாரோ ஒருவரால் செய்யப்பட்ட விக்கிரகங்களை நீங்கள் தொழுதுகொண்டீர்கள். அது என்னைக் கோபங்கொள்ளச் செய்தது. அது உங்களையே பாதித்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനർത്ഥത്തിന്നായി നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൊണ്ടു എന്നെ കോപിപ്പിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം എന്റെ വാക്കു കേൾക്കാതിരുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પરંતુ તમે મારું સાંભળ્યું નહિ, તમે તમારે માગેર્ આગળ વધ્યા અને તમારી મૂર્તિઓ વડે મને ક્રોધિત કર્યો છે. તેથી તમારા પર આવી પડેલી સર્વ વિપત્તિને માટે તમે પોતે જ જવાબદાર છો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ କଥାରେ ଅବଧାନ କରି ନାହଁ ଓ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଅମଙ୍ଗଳ ନିମନ୍ତେ ନିଜ ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而你們沒有聽從我,竟以手所做的惹我發怒,陷害自己。這是耶和華說的。』」

  • CUVS CUVS

    然而,你们没有听从我,竟以手所作的惹我发怒,陷害自己。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero no me, habéis oído, dice Jehová, para provocarme, a ira con la obra de vuestras manos para mal vuestro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais vous ne m’avez pas écouté, dit l’Éternel, afin de m’irriter par l’ouvrage de vos mains, pour votre malheur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ihr wolltet mir nicht gehorchen, spricht der HERR, auf daß ihr mich ja wohl erzürntet durch eurer Hände Werk zu eurem eigenen Unglück.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمْ تَسْمَعُوا لِي يَقُولُ الرَّبُّ لِتَغِيظُونِي بِعَمَلِ أَيْدِيكُمْ شَرّاً لَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सुनने पर भी तुम ने मेरी नहीं मानी, वरन् अपनी बनाई हुई वस्तुओं के द्वारा मुझे रिस दिलाते आए हो जिस से तुम्हारी हानि ही हो सकती है, यहोवा की यही वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితేమీకు బాధ కలుగుటకై మీ చేతుల పనులవలన నాకు కోపము పుట్టించి మీరు నా మాట ఆలకింపక పోతిరని యెహోవా సెలవిచ్చు చున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু, সদাপ্রভু কহেন, তোমরা আমার কথা শুন নাই, এইরূপে আপনাদের হস্তকৃত বস্তু দ্বারা আমাকে অসন্তুষ্ট করিয়া আপনাদের অমঙ্গল ঘটাইতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਰਜੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਓ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी आपल्या हातच्या कृतीने मला संताप आणून आपले नुकसान करून घ्यावे म्हणून तुम्ही माझे ऐकत नाही, असे परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವು ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ನಿಮಗೆ ಕೇಡು ಬರುವ ಹಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر خُداوند فرماتا ہے تُم نے میری نہ سُنی تاکہ اپنے ہاتھوں کے کاموں سے اپنے زِیان کے لِئے مُجھے غضب ناک کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ සැමට අනතුරු පැමිණෙන ලෙස ඔබ සැමගේ අත්වැඩවලින් මා කෝපකරවන හැටියට ඔබ සැම මට ඇහුම්කන්දුන්නේ නැතැයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Contudo, vocês não me escutaram”, diz o SENHOR, “para me provocarem à ira com a obra das suas mãos, para o seu próprio mal.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém não me déstes ouvidos, diz o Senhor, para me provocardes á ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.

Notes

On Jeremiah 25:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 25