B The Bible

Jeremiah 25:17

Jeremiah 25:17 KJV
KJV King James Version

Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶקַּ֥ח

va.'e.Kach

and I took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַכּ֖וֹס

ha.Kos

the cup

H9009, H3563A

מִיַּ֣ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וָֽאַשְׁקֶה֙

va.'ash.Keh

and I made drink

H9001, H8248H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַגּוֹיִ֔ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

שְׁלָחַ֥נִי

she.la.Cha.ni

he sent me

H7971G, H9030

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then took I the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

  • WEB WEB

    Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

  • WEBU WEBU

    Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் அந்தப் பாத்திரத்தைக் கர்த்தருடைய கையிலிருந்து வாங்கி, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின எல்லா ஜாதிகளுக்கும் குடிக்கக் கொடுத்தேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, கர்த்தருடைய கையிலிருந்த திராட்சை ரசக் கோப்பையை நான் எடுத்துக்கொண்டு, கர்த்தர் என்னை அனுப்பிய எல்லா நாடுகளுக்கும் நான் சென்றேன். ஜனங்களை அக்கோப்பையிலிருந்து குடிக்கும்படிச் செய்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഞാൻ പാനപാത്രം യഹോവയുടെ കയ്യിൽനിന്നു വാങ്ങി, യഹോവ എന്നെ അയച്ച സകലജാതികളെയും കുടിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી મેં યહોવાના હાથમાંથી તે પ્યાલો લીધો. અને યહોવાએ મને જે જે પ્રજાઓમાં મોકલ્યો તેમને મેં પાયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ସେହି ପାତ୍ର ନେଇ, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ, ସେହି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତାହା ପାନ କରାଇଲି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就從耶和華的手中接了這杯,給耶和華所差遣我去的各國的民喝,

  • CUVS CUVS

    我就从耶和华的手中接了这杯,给耶和华所差遣我去的各国的民喝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomé la copa de la mano de Jehová, y di de beber a todas las naciones, a las cuales me envió Jehová: •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et je pris la coupe de la main de l’Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l’Éternel m’envoyait:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich nahm den Becher von der Hand des HERRN und schenkte allen Völkern, zu denen mich der HERR sandte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذْتُ الْكَأْسَ مِنْ يَدِ الرَّبِّ وَسَقَيْتُ كُلَّ الشُّعُوبِ الَّذِينَ أَرْسَلَنِي الرَّبُّ إِلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं ने यहोवा के हाथ से वह कटोरा लेकर उन सब जातियों को जिनके पास यहोवा ने मुझे भेजा, पिला दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట యెహోవా చేతిలో నుండి నేను ఆ పాత్రను తీసికొని, యెహోవా నన్ను పంపిన జనములన్నిటికి దాని త్రాగించితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি সদাপ্রভুর হস্ত হইতে সেই পানপাত্র গ্রহণ করিলাম, এবং সদাপ্রভু যে সমস্ত জাতির কাছে আমাকে পাঠাইলেন, তাহাদিগকে পান করাইলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ ਕਟੋਰਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਸੀ ਪਿਲਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराच्या हातून मी तो प्याला घेतला व ज्या राष्ट्रांकडे परमेश्वराने मला पाठवले त्या सर्वांना तो पाजला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕರ್ತನ ಕೈಯಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಕುಡಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مَیں نے خُداوند کے ہاتھ سے وہ پِیالہ لِیا اور اُن سب قَوموں کو جِن کے پاس خُداوند نے مُجھے بھیجا تھا پِلایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම ස්වාමීන්වහන්සේගේ අතින් කුසලාන රැගෙන ස්වාමීන්වහන්සේ මා යැවූ සියලු ජාතීන්ට පෙවුවෙමි:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então tomei o cálice da mão do SENHOR e fiz com que todas as nações bebessem, a quem o SENHOR me havia enviado:

  • ALM1911 ALM1911

    E tomei o copo da mão do Senhor, e dei a beber a todas as nações, ás quaes o Senhor me tinha enviado:

Notes

On Jeremiah 25:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 25