And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
- WEB WEB
They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”
- WEBU WEBU
They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த உக்கிரமாகிய மதுபானத்தின் பாத்திரத்தை நீ என் கையிலிருந்து வாங்கி, அவர்கள் எல்லாருக்கும் அதிலே குடிக்கக்கொடு என்றார்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் இந்தத் திராட்சை ரசத்தைக் குடிக்கட்டும். பிறகு அவர்கள் வாந்தி எடுத்து புத்திகெட்டவர்களைப் போல் நடப்பார்கள். அவர்கள் இதனைச் செய்வார்கள். ஏனென்றால், அவர்களுக்கு எதிராக நான் பட்டயத்தை விரைவில் அனுப்புவேன்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കുടിച്ചു ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ അയക്കുന്ന വാൾനിമിത്തം ചാഞ്ചാടി ഭ്രാന്തന്മാരായിത്തീരും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ બધા એ પીધા પછી લથડીયાં ખાશે. અને તેમની વચ્ચે મેં મોકલેલા યુદ્ધથી ભાન ભૂલી જશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେମାନେ ତାହା ପାନ କରି ଏଣେତେଣେ ଟଳ ଟଳ ହେବେ, ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଯେଉଁ ଖଡ଼୍ଗ ପଠାଇବା, ତହିଁ ସକାଶୁ ସେମାନେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହେବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們喝了就要東倒西歪,並要發狂,因我使刀劍臨到他們中間。」
- CUVS CUVS
他们喝了就要东倒西歪,并要发狂,因我使刀剑临到他们中间。」
Russian
1 translation- RST RST
И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y beberán, y temblarán y enloquecerán, a «causa de» * la espada que yo envío entre ellas.
French
1 translation- LSG LSG
Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j’enverrai au milieu d’eux.
German
1 translation- LUT LUT
daß sie trinken, taumeln und toll werden vor dem Schwert, das ich unter sie schicken will.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَشْرَبُوا وَيَتَرَنَّحُوا وَيَتَجَنَّنُوا مِنْ أَجْلِ السَّيْفِ الَّذِي أُرْسِلُهُ أَنَا بَيْنَهُمْ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे उसे पीकर, उस तलवार के कारण जो मैं उनके बीच में चलाऊँगा, लडखड़ाएँगे और बावले हो जाएँगे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు దాని త్రాగి సొక్కి సోలుచు నేను వారిమీదికి పంపుచున్న ఖడ్గమునుబట్టి వెఱ్ఱివాండ్రగుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা পান করিবে, টলটলায়মান হইবে, এবং তাহাদের মধ্যে যে খড়্গ আমি পাঠাইব, তৎপ্রযুক্ত উন্মত্ত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪੀਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਲਾਂਗਾ ਓਹ ਡਿੱਗਦੇ ਫਿਰਨਗੇ ਅਤੇ ਤੜਫਣਗੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणजे ते तो पितील, आणि त्यांच्यामध्ये मी तलवार पाठवीन. तिच्यामुळे ते तेथे झोकांड्या खातील व वेडे बनतील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಕುಡಿದು ನಾನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುವ ಕತ್ತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಕದಲಿ ಹುಚ್ಚರಾಗುವರು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کہ وہ پِئیں اور لڑکھڑائیں اور اُس تلوار کے سبب سے جو مَیں اُن کے درمِیان چلاؤُں گا بے حواس ہوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු බී, මා විසින් ඔවුන් අතරට යවන කඩුව නිසා වැනි වැනී යමින්, උමතුවන්නෝයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles beberão, cambalearão de um lado para o outro e enlouquecerão, por causa da espada que enviarei entre eles.”
- ALM1911 ALM1911
Para que bebam e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada, que eu enviarei entre elles.
Notes
On Jeremiah 25:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.