B The Bible

Jeremiah 23:25

Jeremiah 23:25 KJV
KJV King James Version

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁמַ֗עְתִּי

sha.Ma'.ti

I have heard

H8085G

אֵ֤ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

אָֽמְרוּ֙

'a.me.Ru

they have said

H0559

הַנְּבִאִ֔ים

ha.ne.vi.'Im

the prophets

H9009, H5030

הַֽנִּבְּאִ֥ים

ha.ni.be.'Im

who prophesy

H9009, H5012

בִּשְׁמִ֛י

bish.Mi

in name my

H9003, H8034, H9020

שֶׁ֖קֶר

She.ker

falsehood

H8267

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

חָלַ֖מְתִּי

cha.Lam.ti

I have dreamed

H2492B

חָלָֽמְתִּי׃

cha.La.me.ti

I have dreamed

H2492B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

  • WEB WEB

    “I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’

  • WEBU WEBU

    “I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சொப்பனங்கண்டேன், சொப்பனங்கண்டேன் என்று, என் நாமத்தைச் சொல்லிப் பொய்த்தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிற தீர்க்கதரிசிகள் சொல்லுகிறதைக் கேட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    “என் நாமத்தில் பொய்யைப் பிரசங்கம் செய்யும் தீர்க்கதரிசிகள் இருக்கிறார்கள். அவர்கள், ‘எனக்கு ஒரு கனவு வந்தது. எனக்கு ஒரு கனவு வந்தது’ என்றார்கள். அவர்கள் இவற்றைச் சொல்வதை நான் கேட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, സ്വപ്നം കണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു എന്റെ നാമത്തിൽ ഭോഷ്കു പ്രവചിക്കുന്ന പ്രവാചകന്മാരുടെ വാക്കു ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ કહે છે, “ગઇ રાત્રે યહોવા તરફથી મને એક સ્વપ્નદર્શન થયું. તે સાંભળો, ‘અને પછી તેઓ મારા નામે જૂઠી વાતો કરે છે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଅଛୁ, ଆମ୍ଭେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଅଛୁ ବୋଲି କହି ଯେଉଁ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାମାନେ ଆମ୍ଭ ନାମରେ ମିଥ୍ୟା ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର କଥା ଆମ୍ଭେ ଶୁଣିଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我已聽見那些先知所說的,就是託我名說的假預言,他們說:『我做了夢!我做了夢!』

  • CUVS CUVS

    我已听见那些先知所说的,就是讬我名说的假预言,他们说:『我作了梦,我作了梦!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: "мне снилось, мне снилось".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo he oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira en mi nombre, diciendo:, Soñé, soñé.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai entendu ce que disent les prophètes Qui prophétisent en mon nom le mensonge, disant: J’ai eu un songe! J’ai eu un songe!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich höre es wohl, was die Propheten predigen und falsch weissagen in meinem Namen und sprechen: Mir hat geträumt, mir hat geträumt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ سَمِعْتُ مَا قَالَهُ الأَنْبِيَاءُ الَّذِينَ تَنَبَّأُوا بِاسْمِي بِالْكَذِبِ قَائِلِينَ: حَلُمْتُ حَلُمْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने इन भविष्यद्वक्‍ताओं की बातें भी सुनीं हैं जो मेरे नाम से यह कहकर झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं, ‘मैं ने स्वप्न देखा है, स्वप्न!’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కలకంటిని కలకంటిని అని చెప్పుచు నా నామమున అబద్ధములు ప్రకటించు ప్రవక్తలు పలికిన మాట నేను వినియున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভাববাদীরা যাহা বলিয়াছে, তাহা আমি শুনিয়াছি, তাহারা আমার নামে মিথ্যা ভাববাণী বলে, যথা, আমি স্বপ্ন দেখিয়াছি, স্বপ্ন দেখিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੁਝ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਫਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੁਫਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘मी स्वप्न पाहिले आहे, स्वप्न पाहिले आहे,’ असे म्हणून माझ्या नावाने असत्य संदेश देतात, ते संदेष्टे काय बोलतात ते मी ऐकले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಸುವ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು--ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے سُنا جو نبِیوں نے کہا جو میرا نام لے کر جُھوٹی نبُوّت کرتے اور کہتے ہیں کہ مَیں نے خواب دیکھا ۔مَیں نے خواب دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වප්නයක් දුටිමි, ස්වප්නයක් දුටිමියි කියා මාගේ නාමයෙන් බොරුවට අනාගතවාක්‍ය කියන ප්‍රොපේතවරුන් කියන දේ ඇසීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu ouvi o que disseram os profetas que profetizam mentiras em meu nome, dizendo: 'Eu tive um sonho! Eu tive um sonho!'

  • ALM1911 ALM1911

    Tenho ouvido o que dizem aquelles prophetas, prophetizando mentiras em meu nome, dizendo: Sonhei, sonhei.

Notes

On Jeremiah 23:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 23