B The Bible

Jeremiah 22:9

Jeremiah 22:9 KJV
KJV King James Version

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָ֣מְר֔וּ

ve.'A.me.Ru

and they will say

H9001, H0559

עַ֚ל

'al

on

H5921A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

עָֽזְב֔וּ

'a.ze.Vu

they forsook

H5800A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּרִ֥ית

be.Rit

[the] covenant of

H1285

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם

'e.lo.hei.Hem

God their

H0430G, H9028

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ

vai.yish.ta.cha.Vu

and they bowed down

H9001, H7812

לֵאלֹהִ֥ים

le.lo.Him

to gods

H9005, H0430J

אֲחֵרִ֖ים

'a.che.Rim

other

H0312

וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס

vai.ya.'av.Dum

and they served them

H9001, H5647H, H9038, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

  • WEB WEB

    Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of Yahweh their God, worshiped other gods, and served them.’”

  • WEBU WEBU

    Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshiped other gods, and served them.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப் பிரதியுத்தரமாக: அவர்கள் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் உடன்படிக்கையை விட்டுவிட்டு, அந்நிய தேவர்களைப் பணிந்துகொண்டு, அவைகளுக்கு ஆராதனை செய்தபடியினால் இப்படியாயிற்று என்பார்கள் என்று சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    அந்த வினாவிற்கு இதுதான் பதில்: ‘தேவன் எருசலேமை அழித்தார். ஏனென்றால், யூதாவின் ஜனங்கள் அவர்களின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றாமல் விட்டுவிட்டனர். அந்த ஜனங்கள் அந்நிய தெய்வங்களைத் தொழுதுகொண்டு சேவை செய்தனர்.’”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നിയമം ഉപേക്ഷിച്ചു അന്യദേവന്മാരെ നമസ്കരിച്ചു സേവിച്ചതുകൊണ്ടു തന്നേ എന്നുത്തരം പറകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પ્રત્યુત્તર મળશે, ‘કારણ કે એ લોકોએ પોતાના દેવ યહોવા સાથેના કરારને ફગાવી દઇ બીજા દેવોની પૂજા કરી.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନେ ଉତ୍ତର କରିବେ, କାରଣ ଏହି, ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିୟମ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଅନ୍ୟ ଦେବଗଣର ପ୍ରଣାମ ଓ ସେବା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們必回答說:『是因離棄了耶和華─他們 神的約,事奉敬拜別神。』」

  • CUVS CUVS

    他们必回答说:『是因离弃了耶和华他们神的约,事奉敬拜别神。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И скажут в ответ: "за то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонялись иным богам и служили им".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se les responderá: Porque dejaron el pacto de Jehová su Dios, y adoraron dioses ajenos y les sirvieron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’on répondra: Parce qu’ils ont abandonné L’alliance de l’Éternel, leur Dieu, Parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und man wird antworten: Darum daß sie den Bund des HERRN, ihres Gottes, verlassen und andere Götter angebetet und ihnen gedient haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَقُولُونَ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ تَرَكُوا عَهْدَ الرَّبِّ إِلَهِهِمْ وَسَجَدُوا لِآلِهَةٍ أُخْرَى وَعَبَدُوهَا].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लोग कहेंगे, ‘इसका कारण यह है कि उन्होंने अपने परमेश्‍वर यहोवा की वाचा को तोड़कर दूसरे देवताओं को दण्डवत् की और उनकी उपासना भी की।’ ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అచ్చటి వారువీరు తమ దేవుడైన యెహోవా నిబంధనను నిరాక nరించి అన్యదేవతలను పూజించి వాటికి నమస్కారము చేసినందున ఆయన ఈలాగున చేసియున్నాడని చెప్పుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহারা উত্তর করিবে, কারণ এই লোকেরা আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নিয়ম ত্যাগ করিয়া অন্য দেবগণের কাছে প্রণিপাত করিত, ও তাহাদের সেবা করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਆਖਣਗੇ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते उत्तर देतील की, ‘त्यांनी आपला देव परमेश्वर ह्याचा करार मोडला व अन्य देवांना भजून त्यांची सेवा केली म्हणून.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು--ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ನಮ ಸ್ಕರಿಸಿ ಸೇವಿಸಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಎಂದು ಅವರು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ جواب دیں گے اِس لِئے کہ اُنہوں نے خُداوند اپنے خُدا کے عہد کو ترک کِیا اور غَیر معبُودوں کی عِبادت اور پرستِش کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු උත්තරදෙමින්: ඔවුන් තමුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම අත්හැර අන් දෙවිවරුන්ට නමස්කාරකොට ඔවුන්ට සේවයකළ නිසායයි කියනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então responderão: 'Porque abandonaram a aliança do SENHOR, o seu Deus, adoraram outros deuses e os serviram.'”

  • ALM1911 ALM1911

    E dirão: Porque deixaram o concerto do Senhor seu Deus, e se inclinaram diante de deuses alheios, e os serviram.

Notes

On Jeremiah 22:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 22