B The Bible

Jeremiah 22:8

Jeremiah 22:8 KJV
KJV King James Version

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעָֽבְרוּ֙

ve.'a.ve.Ru

and they will pass by

H9001, H5674A

גּוֹיִ֣ם

go.Yim

nations

H1471A

רַבִּ֔ים

ra.Bim

many

H7227A

עַ֖ל

'al

at

H5921A

הָעִ֣יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

וְאָֽמְרוּ֙

ve.'a.me.Ru

and they will say

H9001, H0559

אִ֣ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶל־

'el-

to

H0413

רֵעֵ֔הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

עַל־

'al-

concerning

H5921A

מֶ֨ה

meh

what?

H4100

עָשָׂ֤ה

'a.Sah

did he do

H6213A

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כָּ֔כָה

Ka.khah

thus

H3602

לָעִ֥יר

la.'Ir

to the city

H9005, H5892B

הַגְּדוֹלָ֖ה

ha.ge.do.Lah

<the> great

H9009, H1419A

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

  • WEB WEB

    “Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’

  • WEBU WEBU

    “Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அநேகம் ஜாதிகள் இந்த நகரத்தைக் கடந்துவந்து, அவனவன் தன்தன் அயலானை நோக்கி: இந்தப் பெரிய நகரத்துக்குக் கர்த்தர் இப்படிச் செய்தது என்னவென்று கேட்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “பலநாடுகளில் உள்ள ஜனங்கள் இந்நகரத்தின் வழியாகக் கடந்துபோவார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் கேட்பார்கள். ‘ஏன் கர்த்தர் எருசலேம் நகரத்திற்கு இந்தப் பயங்கரமான காரியத்தைச் செய்தார்? எருசலேம் ஒரு மாபெரும் நகரமாக இருந்ததே’.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനേകം ജാതികളും ഈ നഗരംവഴി കടന്നു പോകുമ്പോൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു: ഈ മഹാനഗരത്തോടു യഹോവ ഇങ്ങനെ ചെയ്തതെന്തു എന്നു ചോദിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તારાજ થયેલા આ નગરની પાસેથી પસાર થતાં, ઘણી પ્રજાઓના લોકો એકબીજાને કહેશે, ‘યહોવાએ શા માટે આ નગરનાં આવા હાલ કર્યા? શા માટે તેમણે આવા મહાન નગરનો વિનાશ કર્યો?’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଅନେକ ଦେଶୀୟ ଲୋକ ଏହି ନଗର ନିକଟ ଦେଇ ଗତାୟାତ କରୁ କରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକେ, ଆପଣା ଆପଣା ସଙ୍ଗୀକି କହିବେ, ସଦାପ୍ରଭୁ କି ନିମନ୍ତେ ଏହି ବୃହତ ନଗରକୁ ଏପରି କଲେ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「許多國的民要經過這城,各人對鄰舍說:『耶和華為何向這大城如此行呢?』

  • CUVS CUVS

    许多国的民要经过这城,各人对邻舍说:『耶和华为何向这大城如此行呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И многие народы будут проходить через город сей и говорить друг другу: "за что Господь так поступил с этим великим городом?"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y muchas gentes pasarán junto a esta ciudad, y dirán «cada uno» * a su compañero: ¿Por qué hizo así Jehová con esta gran ciudad?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l’une à l’autre: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité cette grande ville?

German

1 translation
  • LUT LUT

    So werden viele Heiden vor dieser Stadt vorübergehen und untereinander sagen: Warum hat der HERR mit dieser großen Stadt also gehandelt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَعْبُرُ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ وَيَقُولُونَ الْوَاحِدُ لِصَاحِبِهِ: لِمَاذَا فَعَلَ الرَّبُّ مِثْلَ هَذَا لِهَذِهِ الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जाति जाति के लोग जब इस नगर के पास से निकलेंगे तब एक दूसरे से पूछेंगे, ‘यहोवा ने इस बड़े नगर की ऐसी दशा क्यों की है?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అనేక జనులు ఈ పట్టణపు మార్గమున పోవుచు యెహోవా యెందునిమిత్తము ఈ గొప్పపట్టణమును ఈలాగు చేసెనని యొకని నొకడు అడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অনেক জাতীয় লোক এই নগরের নিকট দিয়া যাইবে, এবং তাহারা প্রত্যেক জন আপন আপন সঙ্গীকে বলিবে, সদাপ্রভু কি জন্য এই মহানগরের প্রতি এমন ব্যবহার করিয়াছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਏਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੋਲ ਦੀ ਲੰਘਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਆਖੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਏਸ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਇਉਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बहुत राष्ट्रांतील लोक ह्या नगराजवळून जातील; ते एकमेकांना म्हणतील की, ‘परमेश्वराने ह्या मोठ्या नगराचे असे का केले?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳು ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವರು, ಕರ್ತನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ ಈ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಿ ದ್ದಾನೆಂದು ನೆರೆಯವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳು ವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بُہت سی قَومیں اِس شہر کی طرف سے گُذریں گی اور اُن میں سے ایک دُوسرے سے کہے گا کہ خُداوند نے اِس بڑے شہر سے اَیسا کیوں کِیا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොහෝ ජාතීහුද මේ නුවර ළඟින් යමින්: ස්වාමීන්වහන්සේ මේ මහත් නුවරට මෙසේ කළේ මක්නිසාදැයි එකිනෙකාගෙන් අසනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Muitas nações passarão por esta cidade, e cada um perguntará ao seu próximo: 'Por que o SENHOR fez isso a esta grande cidade?'

  • ALM1911 ALM1911

    E muitas nações passarão por esta cidade, e dirá cada um ao seu companheiro: Porque obrou o Senhor assim com esta grande cidade?

Notes

On Jeremiah 22:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 22