B The Bible

Jeremiah 22:13

Jeremiah 22:13 KJV
KJV King James Version

Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour’s service without wages, and giveth him not for his work;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֣וֹי

Ho

woe to!

H1945

בֹּנֶ֤ה

bo.Neh

[one who] builds

H1129

בֵיתוֹ֙

vei.To

house his

H1004B, H9023

בְּֽלֹא־

be.lo'-

with not

H9003, H3808

צֶ֔דֶק

Tze.dek

righteousness

H6664G

וַעֲלִיּוֹתָ֖יו

va.'a.li.yo.Tav

and upper rooms his

H9002, H5944, H9023

בְּלֹ֣א

be.Lo'

with not

H9003, H3808

מִשְׁפָּ֑ט

mish.Pat

justice

H4941H

בְּרֵעֵ֙הוּ֙

be.re.'E.hu

by fellow-citizen his

H9003, H7453, H9023

יַעֲבֹ֣ד

ya.'a.Vod

he works

H5647G

חִנָּ֔ם

chi.Nam

without paying

H2600

וּפֹעֲל֖וֹ

u.fo.'a.Lo

and wage[s] his

H9002, H6467, H9023

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יִתֶּן־

yi.ten-

he gives

H5414N

לֽוֹ׃

lo

to <the> him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that useth his neighbor's service without wages, and giveth him not his hire;

  • WEB WEB

    “Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and doesn’t give him his hire;

  • WEBU WEBU

    “Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and doesn’t give him his hire;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தனக்கு விஸ்தாரமான வீட்டையும், காற்று வீசும் விசாலமான மேலறைகளையும் கட்டுவேனென்று சொல்லி, பலகணிகளைத் தனக்குத் திறந்து, கேதுரு பலகைகளை வைத்து, ஜாதிலிங்கவருணம் பூசி,

  • TaERV TaERV

    யோயாக்கீம் அரசனுக்கு இது மிகவும் தீயதாக இருக்கும். அவன் தீயவற்றைச் செய்துகொண்டிருக்கிறான். எனவே, அவனால் அவனது அரண்மனையைக் கட்ட முடியும். அவன் ஜனங்களை ஏமாற்றிக்கொண்டிருக்கிறான். எனவே, அவனால் மேல்மாடியில் அறைகளைக் கட்டமுடியும். அவன் தனது சொந்த ஜனங்களை வீணாக வேலை செய்ய வைப்பான். அவன் அவர்களது வேலைக்குச் சம்பளம் தரமாட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീതികേടുകൊണ്ടു അരമനയും അന്യായം കൊണ്ടു മാളികയും പണിതു, കൂട്ടുകാരനെക്കൊണ്ടു വേല ചെയ്യിച്ചു കൂലി കൊടുക്കാതിരിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોયાકીમ રાજા તારી પર શરમ છે, કારણ કે તેં પ્રામાણિકતાથી અને અન્યાયથી લોકો પર દબાણ મુક્યું છે, કે તારી માટે તેઓ સખત કામ કરે અને જેની ઉપરની તરફ ઓરડા હોય તેવો મહેલ બનાવે. તેં જ તારા સાથી માણસોને તેમને તેમનો પગાર આપ્યા વગર કામ કરવા માટે દબાણ કર્યુ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଲୋକ ଅଧର୍ମରେ ଆପଣା ଗୃହ ଓ ଅନ୍ୟାୟରେ ଆପଣା କୋଠରୀମାନ ନିର୍ମାଣ କରେନ୍ତ ଯେ ବିନା ବେତନରେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ସେବା କରାଏ ଓ ତାହାର ବେତନ ତାହାକୁ ନ ଦିଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了!

  • CUVS CUVS

    那行不义盖房、行不公造楼、白白使用人的手工不给工价的,有祸了!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay del que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin equidad, sirviéndose de su prójimo de balde, y no dándole, el salario de su trabajo!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, Et ses chambres par l’iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weh dem, der sein Haus mit Sünden baut und seine Gemächer mit Unrecht, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und gibt ihm seinen Lohn nicht

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيْلٌ لِمَنْ يَبْنِي بَيْتَهُ بِغَيْرِ عَدْلٍ وَعَلاَلِيَهُ بِغَيْرِ حَقٍّ الَّذِي يَسْتَخْدِمُ صَاحِبَهُ مَجَّاناً وَلاَ يُعْطِيهِ أُجْرَتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उस पर हाय जो अपने घर को अधर्म से और अपनी उपरौठी कोठरियों को अन्याय से बनवाता है; जो अपने पड़ोसी से बेगारी में काम कराता है और उसकी मज़दूरी नहीं देता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీతి తప్పి తన నగరును స్థాపించువానికి శ్రమ; న్యాయము తప్పి తన మేడగదులను కట్టించుకొనుచు, జీతమియ్యక తన పొరుగువానిచేత ఊరకయే కొలువు చేయించుకొనువానికి శ్రమ."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধিক্‌ তাহাকে, যে অধর্ম্ম দ্বারা আপন বাটী, ও অন্যায় দ্বারা আপন উচ্চ কুঠরী নির্ম্মাণ করে, যে বিনা বেতনে আপন প্রতিবাসীকে খাটায়, এবং তাহার শ্রমের ফল তাহাকে দেয় না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਕੁਧਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਬਿਨਾ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਤੋਂ ਬੇਗਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “जो आपले घर अधर्माने बांधतो, आपल्या माड्या अन्यायाने उभारतो, आपल्या शेजार्‍याकडून फुकट सेवा करून घेतो, त्याला वेतन देत नाही, तो हायहाय करणार.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ತನ್ನ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳು ವವನಿಗೂ ಕೂಲಿಕೊಡದೆ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಕೈಯಿಂದ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೆಲಸತಕ್ಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೂ ಅಯ್ಯೋ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس پر افسوس جو اپنے گھر کو بے اِنصافی سے اور اپنے بالا خانوں کو ظُلم سے بناتا ہے ۔ جو اپنے پڑوسی سے بیگار لیتا ہے اور اُس کی مزدُوری اُسے نہیں دیتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ ගෙය අධර්මිෂ්ඨකමින්ද තමාගේ උඩුමහල් අයුක්තියෙන්ද ගොඩනගන්නාවූ, තමාගේ අසල්වාසියාට කුලී නොදී නිකමට ඔහුගෙන් වැඩ ගන්නාවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ai daquele que edifica a sua casa com injustiça, e os seus aposentos sem o direito; que usa o serviço do seu próximo sem pagar, e não lhe dá o seu salário;

  • ALM1911 ALM1911

    Ai d'aquelle que edifica a sua casa com injustiça, e os seus aposentos sem razão, que se serve do serviço do seu proximo sem paga, e não lhe dá o salario do seu trabalho.

Notes

On Jeremiah 22:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 22