B The Bible

Jeremiah 22:12

Jeremiah 22:12 KJV
KJV King James Version

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֗י

Ki

for

H3588A

בִּמְק֛וֹם

bim.Kom

in [the] place

H9003, H4725

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

<of> where

H0834A

הִגְל֥וּ

hig.Lu

they took into exile

H1540K

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

שָׁ֣ם

sham

there

H8033G

יָמ֑וּת

ya.Mut

he will die

H4191

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָאָ֥רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

הַזֹּ֖את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִרְאֶ֥ה

yir.'Eh

he will see

H7200G

עֽוֹד׃ ס

od

again

H5750, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

  • WEB WEB

    But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

  • WEBU WEBU

    But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தான் கொண்டுபோகப்பட்ட ஸ்தலத்திலே மரிப்பான்; இந்த தேசத்தை அவன் இனிக் காண்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    யோவாகாஸ் எகிப்தியர்களால் தான் கொண்டுப்போகப்பட்ட இடத்திலேயே மரிப்பான். அவன் மீண்டும் இந்த நாட்டைப் பார்க்கமாட்டான்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ ബദ്ധനാക്കി കൊണ്ടുചെന്ന സ്ഥലത്തു വെച്ചു തന്നേ അവൻ മരിക്കും; ഈ ദേശം അവൻ ഇനി കാണുകയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તેને જ્યાં કેદ પકડીને લઇ જવામાં આવ્યો છે તે દેશમાં જ તે મૃત્યુ પામશે અને આ ભૂમિને કદી જોવા પામશે નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଆଉ ଫେରି ଆସିବ ନାହିଁ; ମାତ୍ର ସେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ବନ୍ଦୀତ୍ୱ ଅବସ୍ଥାରେ ନୀତ ହୋଇଅଛି, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ମରିବ ଓ ସେ ଏହି ଦେଶ ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    卻要死在被擄去的地方,必不得再見這地。」

  • CUVS CUVS

    却要死在被掳去的地方,必不得再见这地。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но умрет в том месте, куда отвели его пленным, и более не увидит земли сей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que morirá en el lugar adonde lo llevaron cautivo, y no verá más esta tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern muß sterben an dem Ort, dahin er gefangen geführt ist, und wird dies Land nicht mehr sehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي سَبُوهُ إِلَيْهِ يَمُوتُ. وَهَذِهِ الأَرْضُ لاَ يَرَاهَا بَعْدُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह जिस स्थान में बँधुआ होकर गया है उसी में मर जाएगा, और इस देश को फिर कभी देखने न पाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ దేశము నిక చూడక వారు అతని తీసికొని పోయిన స్థలమునందే అతడు చచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে স্থানে বন্দিরূপে নীত হইয়াছে, সেই স্থানে মরিবে, এ দেশ আর দেখিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਸੀਰ ਕਰ ਕੇ ਲੈ ਗਏ ਹਨ ਉੱਥੇ ਉਹ ਮਰੇਗਾ ਅਤੇ ਏਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਉਹ ਫੇਰ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर जेथे त्याला बंदिवान करून नेले आहे तेथेच तो मरेल; ह्या देशाचे दर्शन त्याला पुन्हा होणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ದ ಸ್ಥಳದ ಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಯುವನು; ಈ ದೇಶವನ್ನು ಇನ್ನು ನೋಡು ವದೇ ಇಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ وہ اُسی جگہ مَرے گا جہاں اُسے اَسِیر کر کے لے گئے ہیں اور اِس مُلک کو پِھر نہ دیکھے گا۔ یہُویقِیم کے بارے میںیرمِیاہ کا پَیغام

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු අල්ලාගෙන යනු ලැබූ ස්ථානයේදීම මැරෙන්නේය, ඔහු තවත් මේ දේශය නොදක්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele morrerá no lugar para onde o levaram cativo. Ele não verá mais esta terra.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas no logar para onde o levaram captivo ali morrerá, e nunca mais verá esta terra.

Notes

On Jeremiah 22:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 22