B The Bible

Jeremiah 20:2

Jeremiah 20:2 KJV
KJV King James Version

Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּכֶּ֣ה

vai.ya.Keh

and he struck

H9001, H5221

פַשְׁח֔וּר

fash.Chur

Pashhur

H6583I

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

יִרְמְיָ֣הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

הַנָּבִ֑יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

וַיִּתֵּ֨ן

vai.yi.Ten

and he put

H9001, H5414H

אֹת֜וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

עַל־

'al-

on

H5921A

הַמַּהְפֶּ֗כֶת

ha.mah.Pe.khet

the stock[s]

H9009, H4115

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּשַׁ֤עַר

be.Sha.'ar

[was] at [the] gate of

H9003, H8179G

בִּנְיָמִן֙

bin.ya.Min

Benjamin

H1144L

הָֽעֶלְי֔וֹן

ha.'el.Yon

<the> upper

H9009, H5945A

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּבֵ֥ית

be.Veit

[was] in [the] house of

H9003, H1004Q

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.

  • WEB WEB

    Then Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in Yahweh’s house.

  • WEBU WEBU

    Then Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the LORD’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எரேமியா தீர்க்கதரிசியைப் பஸ்கூர் அடித்து, அவனைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பென்யமீன் கோத்திரத்தாரைச்சேர்ந்த மேல்வாசலில் இருக்கும் காவலறையிலே போட்டான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே அவன் எரேமியா தீர்க்கதரிசியை அடித்தான். ஆலயத்தில் பென்யமீனின் மேல் வாசலருகே அவனது கைகளிலும் கால்களிலும் பெரிய மரத்தடிகளால் விலங்கிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പശ്ഹൂർപുരോഹിതൻ കേട്ടിട്ടു യിരെമ്യാപ്രവാചകനെ അടിച്ചു, യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്നരികെയുള്ള മേലത്തെ ബെന്യാമീൻ ഗോപുരത്തിങ്കലെ ആമത്തിൽ ഇട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી તેણે યમિર્યાની ધરપકડ કરી અને તેને કોરડાથી ફટકાર્યો, પછી તેણે તેને મંદિરના બિન્યામીન દરવાજા આગળ સાંકળોથી બાધ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ପଶ୍‍ହୂର ଯିରିମୀୟ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରି, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହସ୍ଥିତ ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍ ନାମକ ଉପର ଦ୍ୱାରରେଥିବା ହରିକାଠରେ ତାଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରି ରଖିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就打先知耶利米,用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷,將他枷在那裡。

  • CUVS CUVS

    他就打先知耶利米,用耶和华殿里便雅悯高门内的枷,将他枷在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y azotó Pasur al profeta Jeremías, y lo puso en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín, la cual conducía a la casa de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    schlug er den Propheten Jeremia und legte ihn in den Stock unter dem Obertor Benjamin, welches am Hause des HERRN ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَضَرَبَ فَشْحُورُ إِرْمِيَا النَّبِيَّ وَجَعَلَهُ فِي الْمِقْطَرَةِ الَّتِي فِي بَابِ بِنْيَامِينَ الأَعْلَى الَّذِي عِنْدَ بَيْتِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पशहूर ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्‍ता को मारा और उसे उस काठ में जकड़ दिया जो यहोवा के भवन के ऊपर बिन्यामीन के फाटक के पास है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రవక్తయైన యిర్మీయాను కొట్టి, యెహోవా మందిరమందున్న బెన్యామీనుమీది గుమ్మమునొద్దనుండు బొండలో అతనిని వేయించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পশ্‌হূর যিরমিয় ভাববাদীকে প্রহার করিয়া সদাপ্রভুর গৃহগামী বিন্যামীনের উচ্চতর দ্বারে স্থিত হাঁড়িকাঠে তাঁহাকে বদ্ধ করিয়া রাখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਸ਼ਹੂਰ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਿਹੜਾ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਉੱਤਲੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਕੋਲ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पशहूराने यिर्मया संदेष्ट्याला फटके मारले आणि परमेश्वराच्या मंदिरातील वरल्या बाजूस बन्यामीनद्वारात खोडे होते त्यांत त्याला अडकवून ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪಷ್ಹೂರನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆವಿಾಯನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಕರ್ತನ ಆಲಯದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬೆನ್ಯಾವಿಾ ನನ ಮೇಲ್ಭಾಗಲಲ್ಲಿದ್ದ ಕೋಳದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب فشحُور نے یَرمِیا ہ نبی کو مارا اور اُسے اُس کاٹھ میں ڈالا جو بِنیمِین کے بالائی پھاٹک میں خُداوند کے گھر میں تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනාගතවක්තෘවූ යෙරෙමියාට ගසා, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ ඉහළ බෙන්යමින් දොරටුවේ තිබෙන දඬුකඳේ ඔහු දඬුගැසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Pasur espancou o profeta Jeremias e o colocou no tronco que estava na porta superior de Benjamim, a qual ficava na casa do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E feriu Pashur ao propheta Jeremias, e o metteu no cepo que está na porta superior de Benjamin, a qual está na casa do Senhor.

Notes

On Jeremiah 20:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 20