B The Bible

Jeremiah 20:1

Jeremiah 20:1 KJV
KJV King James Version

Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמַ֤ע

vai.yish.Ma'

and he heard

H9001, H8085G

פַּשְׁחוּר֙

pash.Chur

Pashhur

H6583I

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

אִמֵּ֣ר

'i.Mer

Immer

H0564H

הַכֹּהֵ֔ן

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

וְהֽוּא־

ve.hu'-

and he

H9002, H1931

פָקִ֥יד

fa.Kid

[was] an officer

H6496

נָגִ֖יד

na.Gid

a chief

H5057

בְּבֵ֣ית

be.Veit

in [the] house of

H9003, H1004Q

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

יִרְמְיָ֔הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

נִבָּ֖א

ni.Ba'

prophesying

H5012

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֥ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697I

הָאֵֽלֶּה׃

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.

  • WEB WEB

    Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in Yahweh’s house, heard Jeremiah prophesying these things.

  • WEBU WEBU

    Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the LORD’s house, heard Jeremiah prophesying these things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எரேமியா இந்த வார்த்தைகளைத் தீர்க்கதரிசனமாகச் சொல்லுகிறதை ஆசாரியனான இம்மேருடைய குமாரனும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துப் பிரதான விசாரணைக் கர்த்தனுமாகிய பஸ்கூர் கேட்டபோது,

  • TaERV TaERV

    பஸ்கூர் என்ற பெயருள்ள ஒருவன்ஆசாரியனாக இருந்தான். கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் முக்கியமான அதிகாரியாக இருந்தான். பஸ்கூர், இம்மேர் என்ற பெயருடையவனின் மகனாக இருந்தான். பஸ்கூர் எரேமியாவின் பிரசங்கத்தை ஆலயப் பிரகாரத்தில் வைத்துக் கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യിരെമ്യാവു ഈ കാര്യങ്ങളെ പ്രവചിക്കുന്നതു ഇമ്മേരിന്റെ മകനും യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്നു പ്രധാനവിചാരകനുമായ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઈમ્મેરનો પુત્ર યાજક પાશહૂર યહોવાના મંદિરના રક્ષકોનો ઉપરી હતો. તેણે યમિર્યાને આવી ભવિષ્યવાણી ભાખતો સાંભળ્યો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିରିମୀୟ ଏହିସବୁ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରିବା ବେଳେ ଇମ୍ମେରଯାଜକର ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହର ପ୍ରଧାନ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ପଶ୍‍ହୂର ତାହା ଶୁଣିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管,聽見耶利米預言這些事,

  • CUVS CUVS

    祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管,听见耶利米预言这些事.

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El sacerdote Pasur hijo de Imer, que presidía como príncipe en la casa de Jehová, oyó a Jeremías que profetizaba estas palabras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paschhur, fils d’Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l’Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Pashur, ein Sohn Immers, der Priester, der zum Obersten im Hause des HERRN gesetzt war, Jeremia hörte solche Worte weissagen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَمِعَ فَشْحُورُ بْنُ إِمِّيرَ الْكَاهِنُ (وَهُوَ نَاظِرٌ أَوَّلٌ فِي بَيْتِ الرَّبِّ) إِرْمِيَا يَتَنَبَّأُ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यिर्मयाह यह भविष्यद्वाणी कर रहा था, तब इम्मेर के पुत्र पशहूर ने जो याजक और यहोवा के भवन का प्रधान रखवाला था, वह सब सुना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యిర్మీయా ఆ ప్రవచనములను పలుకగా యెహోవా మందిరములో పెద్ద నాయకుడును ఇమ్మేరు కుమారుడునగు పషూరను యాజకుడు విని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিরমিয় যখন এই সকল ভাবোক্তি প্রচার করিতেছিলেন, তখন ইম্মেরের সন্তান পশ্‌হূর যাজক, সদাপ্রভুর গৃহের প্রধান অধ্যক্ষ, তাহা শ্রবণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੰਮੇਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਸ਼ਹੂਰ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪਰਧਾਨ ਸੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦੀਆਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या मंदिरातील प्रमुख अधिपती इम्मेराचा पुत्र पशहूर ह्याने यिर्मया जो हा संदेश सांगत होता तो ऐकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆರೆವಿಾಯನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಸಲಾಗಿ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಯಾಜಕನಾದ ಇಮ್ಮೇರನ ಮಗನಾದ ಪಷ್ಹೂರನು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فشحُور بِن اِمّیر کاہِن نے جو خُداوند کے گھر میں سردار ناظِم تھا یَرمِیا ہ کو یہ باتیں نبُوّت سے کہتے سُنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ ප්‍රධාන මුලාදෑනියාවූ ඉම්මෙර්ගේ පුත්‍රවූ පෂ්හූර් නම් පූජකයා යෙරෙමියා ඒ කාරණා අනාගතවාක්‍යයෙන් කියනවා ඇසූ විට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Pasur, filho do sacerdote Imer, que era o oficial chefe na casa do SENHOR, ouviu Jeremias profetizando estas coisas.

  • ALM1911 ALM1911

    E Pashur, filho de Immer, o sacerdote, que havia sido nomeado presidente na casa do Senhor, ouviu a Jeremias, que prophetizava estas palavras.

Notes

On Jeremiah 20:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 20