B The Bible

Jeremiah 20:18

Jeremiah 20:18 KJV
KJV King James Version

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָ֤מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

זֶּה֙

zeh

this

H2088

מֵרֶ֣חֶם

me.Re.chem

from [the] womb

H9006, H7358

יָצָ֔אתִי

ya.Tza.ti

did I come forth

H3318M

לִרְא֥וֹת

lir.'ot

to see

H9005, H7200G

עָמָ֖ל

'a.Mal

trouble

H5999

וְיָג֑וֹן

ve.ya.Gon

and sorrow

H9002, H3015

וַיִּכְל֥וּ

vai.yikh.Lu

and they have come to an end

H9001, H3615J

בְּבֹ֖שֶׁת

be.Vo.shet

in shame

H9003, H1322

יָמָֽי׃ פ

ya.Mai

days my

H3117G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

  • WEB WEB

    Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

  • WEBU WEBU

    Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் வருத்தத்தையும் சஞ்சலத்தையும் கண்டு, என் நாட்கள் வெட்கமாய்க் கழியும்படிக்கு நான் கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்பட்டதென்ன?

  • TaERV TaERV

    நான் ஏன் அந்த உடலைவிட்டு வந்தேன்? நான் பார்த்திருப்பதெல்லாம் தொல்லையும் துன்பமும்தான். என் வாழ்க்கை அவமானத்தில் முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കഷ്ടവും സങ്കടവും അനുഭവിച്ചു ജീവകാലം ലജ്ജയിൽ കഴിച്ചുകൂട്ടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഉദരത്തൽനിന്നു പുറത്തുവന്നതു എന്തിനു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું કષ્ટો અને દુ:ખ સહન કરવા માટે, શરમાળ જીવન જીવવા માટે શું કામ ગર્ભમાંથી બહાર આવ્યો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲଜ୍ଜାରେ ମୋର ସମୟ କଟାଇବା ନିମନ୍ତେମୁଁ ଆୟାସ ଓ ଦୁଃଖଭୋଗ କରିବା ପାଇଁ କାହିଁକି ଗର୍ଭରୁ ନିର୍ଗତ ହେଲି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我為何出胎見勞碌愁苦,使我的年日因羞愧消滅呢?

  • CUVS CUVS

    我为何出胎见劳碌愁苦,使我的年日因羞愧消灭呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ الرَّحِمِ لأَرَى تَعَباً وَحُزْناً فَتَفْنَى بِالْخِزْيِ أَيَّامِي؟.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं क्यों उत्पात और शोक भोगने के लिये जन्मा और कि अपने जीवन में परिश्रम और दु:ख देखूँ, और अपने दिन नामधराई में व्यतीत करूँ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కష్టమును దుఃఖమును చూచుటకై నా దినములు అవమానముతో గతించిపోవునట్లు నేనేల గర్భములోనుండి వెడలితిని?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লজ্জায় জীবন কাটাইবার জন্য আমি কষ্ট ও খেদ দেখিতে কেন গর্ভ হইতে নির্গত হইলাম?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਕੁੱਖੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਗ਼ਮ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਨਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੱਟਾਂ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी कष्ट व क्लेश भोगावे व माझे दिवस अप्रतिष्ठेत घालवावे ह्याकरताच मी गर्भाशयातून बाहेर निघालो काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ಚಿಂತೆಯನ್ನೂ ನೋಡುವ ದಕ್ಕೂ ನನ್ನ ದಿನಗಳು ನಾಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗು ವದಕ್ಕೂ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದದ್ದು ಯಾಕೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں پَیدا ہی کیوں ہُؤا کہ مشقّت اور رنج دیکُھوں اور میرے دِن رُسوائی میں کٹیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුකත් ශෝකයත් දැකීමටද මාගේ දවස් ලජ්ජාවෙන් පසුවෙන්ටද මා කුසෙන් නික්ම ආවේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que saí do ventre para ver trabalho e tristeza, para que os meus dias sejam consumidos na vergonha?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque sahi da madre, para ver trabalho e tristeza? para que se consumam os meus dias na confusão.

Notes

On Jeremiah 20:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 20