B The Bible

Jeremiah 20:17

Jeremiah 20:17 KJV
KJV King James Version

Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

מוֹתְתַ֖נִי

mo.Ta.ni

he killed me

H4191, H9030

מֵרָ֑חֶם

me.Ra.chem

from [the] womb

H9006, H7358

וַתְּהִי־

va.te.hi-

and she became

H9001, H1961

לִ֤י

li

for <the> me

H9005, H9030

אִמִּי֙

'i.Mi

mother my

H0517, H9020

קִבְרִ֔י

kiv.Ri

grave my

H6913, H9020

וְרַחְמָ֖הֿ

ve.rach.Mah

and womb her

H9002, H7358, H9024

הֲרַ֥ת

ha.Rat

[was] pregnant of

H2030A

עוֹלָֽם׃

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

  • WEB WEB

    because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.

  • WEBU WEBU

    because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் தாயார் எனக்குப் பிரேதக்குழியும், நான் என்றைக்கும் பிரசவியாத சூலுமாய் இருக்கத்தக்கதாகக் கர்ப்பத்திலே நான் கொலைசெய்யப்படாமற்போனதென்ன?

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால், நான் எனது தாயின் கருவில் இருக்கும்போது அம்மனிதன் என்னைக் கொல்லவில்லை. அந்த நேரத்தில் அவன் என்னைக் கொன்றிருந்தால் என் தாயின் கர்ப்பப்பையே கல்லறை ஆகியிருக்கும். நான் பிறந்திருக்கவேமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അനുതപിക്കാതെ ഉന്മൂലനാശം വരുത്തിയ പട്ടണങ്ങളെപ്പോലെ ആയിത്തീരട്ടെ; രാവിലെ അവൻ നിലവിളിയും ഉച്ചസമയത്തും പോർവ്വിളിയും കേൾക്കുമാറാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે, તેણે મને ગર્ભમાં જ મારી ન નાખ્યો, તો મારી માતા જ મારી કબર બની હોત, તેનું ઉદર સદા માટે મોટું રહ્યું હોત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ମୋତେ ଗର୍ଭରୁ ମାରି ପକାଇଲା ନାହିଁ; ତାହା କରିଥିଲେ, ମୋହର ମାତା ମୋର କବର ସ୍ୱରୂପ ହୋଇଥା'ନ୍ତେ ଓ ତାଙ୍କ ଗର୍ଭ ନିତ୍ୟ ଭାରୀ ଥା'ନ୍ତା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因他在我未出胎的時候不殺我,使我母親成了我的墳墓,胎就時常重大。

  • CUVS CUVS

    因他在我未出胎的时候不杀我,使我母亲成了我的坟墓,胎就时常重大。

Russian

1 translation
  • RST RST

    за то, что он не убил меня в самой утробе - так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre embarazado para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que ne m’a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m’a-t-elle servi de tombeau! Que n’est-elle restée éternellement enceinte!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daß du mich doch nicht getötet hast im Mutterleibe, daß meine Mutter mein Grab gewesen und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ لَمْ يَقْتُلْنِي مِنَ الرَّحِمِ فَكَانَتْ لِي أُمِّي قَبْرِي وَرَحِمُهَا حُبْلَى إِلَى الأَبَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उस ने मुझे गर्भ ही में न मार डाला कि मेरी माता का गर्भाशय ही मेरी क़ब्र होती, और मैं उसी में सदा पड़ा रहता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా యేమాత్రమును సంతాపములేక నశింపజేసిన పట్టణములవలె ఆ మనుష్యుడు ఉండును గాక; ఉదయమున ఆర్త ధ్వనిని మధ్యాహ్న కాలమందు యుద్ధధ్వనిని అతడు వినును గాక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কেন আমাকে গর্ভের মধ্যে মারিয়া ফেলিলেন না? তাহা হইলে আমার জননী আমার কবর হইতেন, তাঁহার গর্ভ নিত্য গুরু থাকিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਾ ਮਾਰਿਆ, ਤਦ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕੁੱਖ ਸਦਾ ਭਰੀ ਰਹਿੰਦੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने मला गर्भाशयातच मारून टाकले नाही; टाकता तर माझी आई माझी कबर झाली असती, तिचे गर्भस्थान सदा सगर्भ राहिले असते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಗರ್ಭಬಿಟ್ಟಾ ಗಲೇ ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಹೋದದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದ್ದು ಅವಳ ಗರ್ಭವು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಬಸುರಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೇದಾ ಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ اُس نے مُجھے رَحِم ہی میں قتل نہ کِیا کہ میری ماں میری قبر ہوتی اور اُس کا رَحِم ہمیشہ تک بھرا رہتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයා වනාහි ස්වාමීන්වහන්සේ කරුණා නොකර නාස්තිකළ නුවරවල් මෙන් වේවා. උදයේ කෑගැසීමක්ද ඉර මුදුන් වේලාවේ ඝෝෂාකිරීමක්ද ඔහුට ඇසේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque ele não me matou desde o ventre. Assim minha mãe teria sido o meu túmulo, e o seu ventre estaria sempre grávido.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não me matou desde a madre? ou minha mãe não foi minha sepultura? ou porque não ficou a sua madre gravida perpetuamente?

Notes

On Jeremiah 20:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 20