B The Bible

Jeremiah 2:30

Jeremiah 2:30 KJV
KJV King James Version

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לַשָּׁוְא֙

la.shaV'

for <the> vanity

H9005, H7723H

הִכֵּ֣יתִי

hi.Kei.ti

I struck

H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֵיכֶ֔ם

be.nei.Khem

sons your

H1121A, H9026

מוּסָ֖ר

mu.Sar

correction

H4148G

לֹ֣א

lo'

not

H3808

לָקָ֑חוּ

la.Ka.chu

they accepted

H3947G

אָכְלָ֧ה

'a.khe.Lah

it devoured

H0398

חַרְבְּכֶ֛ם

char.be.Khem

sword your

H2719, H9026

נְבִֽיאֵיכֶ֖ם

ne.vi.'ei.Khem

prophets your

H5030, H9026

כְּאַרְיֵ֥ה

ke.'ar.Yeh

like a lion

H9004, H0738B

מַשְׁחִֽית׃

mash.Chit

destroying

H7843

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

  • WEB WEB

    “I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

  • WEBU WEBU

    “I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்கள் பிள்ளைகளை அடித்தது விருதா; சிட்சையை ஏற்றுக்கொள்ளாமற்போனார்கள்; அழிக்கிற சிங்கத்தைப்போல உங்கள் பட்டயம் உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளைப் பட்சித்தது.

  • TaERV TaERV

    “யூதாவின் ஜனங்களே, நான் உங்களைத் தண்டித்தேன். ஆனால் அது உதவவில்லை. நீங்கள் தண்டிக்கப்பட்டபோது என்னிடம் திரும்பி வரவில்லை. உங்களிடம் வந்த தீர்க்கதரிசிகளை வாளால் கொன்றீர்கள் நீங்கள் ஆபத்தான சிங்கத்தைப் போன்றவர்கள். நீங்கள் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றீர்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ അടിച്ചതു വ്യർത്ഥം; അവർ ബുദ്ധി പഠിച്ചില്ല; നശിപ്പിക്കുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ വാൾ തന്നേ നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാരെ തിന്നുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “મેં તમારા બાળકોને માર્યા કે તમને સજા થાય પણ તે વ્યર્થ ગયું. તમારામાં કોઇ સુધારો થયો નથી. તમારી જ તરવાર ભૂખ્યા સિંહની જેમ તમારા પ્રબોધકોને ભરખી ગઇ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ବ୍ୟର୍ଥରେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଆଘାତ କରିଅଛୁ; ସେମାନେ ଶାସ୍ତି ଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନିଜ ଖଡ଼୍‍ଗ, ବିନାଶକ ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଗଣକୁ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我責打你們的兒女是徒然的,他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知,好像殘害的獅子。

  • CUVS CUVS

    我责打你们的儿女是徒然的,他们不受惩治。你们自己的刀吞灭你们的先知,好像残害的狮子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев , и вы не убоялись.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En vano he azotado a vuestros hijos; no han recibido corrección. Vuestra espada devoró a vuestros profetas como león destrozador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n’ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle Schläge sind verloren an euren Kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frißt eure Propheten wie ein wütiger Löwe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِبَاطِلٍ ضَرَبْتُ بَنِيكُمْ. لَمْ يَقْبَلُوا تَأْدِيباً. أَكَلَ سَيْفُكُمْ أَنْبِيَاءَكُمْ كَأَسَدٍ مُهْلِكٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने व्यर्थ ही तुम्हारे बेटों की ताड़ना की, उन्होंने कुछ भी नहीं माना; तुम ने अपने भविष्यद्वक्‍ताओं को अपनी ही तलवार से ऐसा काट डाला है जैसा सिंह फाड़ता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మీ పిల్లలను హతముచేయుట వ్యర్థమే; వారు శిక్షకు లోబడరు; నాశనవాంఛగల సింహమువలె మీ ఖడ్గము మీ ప్రవక్తలను సంహరించు చున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদের সন্তানগণকে বৃথাই আঘাত করিয়াছি; তাহারা শাসন গ্রাহ্য করিল না; তোমাদেরই খড়্‌গ বিনাশক সিংহের ন্যায় তোমাদের ভাববাদিগণকে গ্রাস করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਐਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਓਹ ਸੌਰੇ ਨਹੀਂ; ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਹੜੱਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਖਾ ਗਈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्या पुत्रांना मी ताडन केले ते व्यर्थ, त्याने ते शुद्धीवर आले नाहीत; फाडणार्‍या सिंहाप्रमाणे तुमच्याच तलवारीने तुमच्या संदेष्ट्यांना खाऊन टाकले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಡೆದದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು. ಅವರು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕತ್ತಿಯು ನಾಶಮಾಡುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے بے فائِدہ تُمہارے بیٹوں کو پِیٹا ۔ وہ تربِیّت پذِیر نہ ہُوئے ۔ تُمہاری ہی تلوار پھاڑنے والے شیرِبَبر کی طرح تُمہارے نبِیوں کو کھا گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් ඔබ සැමගේ දරුවන්ට පහරදුන්නා නිෂ්ඵලය; ඔවුන් දැනමුතුකම පිළිගත්තේ නැත. ඔබ සැමගේ කඩුව වනාහි විනාශකරන සිංහයෙකු මෙන් ඔබ සැමගේ ප්‍රොපේතවරුන් කාදැමුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu castiguei os seus filhos em vão. Eles não aceitaram a correção. A sua própria espada devorou os seus profetas, como um leão destruidor.

  • ALM1911 ALM1911

    Em vão castigareis os vossos filhos; não acceitarão o castigo: a vossa espada devorou os vossos prophetas como um leão destruidor.

Notes

On Jeremiah 2:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 2