Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בִּ֖י
bi
against <the> me
H9003, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.
- WEB WEB
“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.
- WEBU WEBU
“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னோடே நீங்கள் வழக்காடுவானேன்? நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம் பண்ணினீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
“ஏன் என்னோடு நீ வாதிடுகிறாய்? நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு எதிராக உள்ளீர்கள்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എന്നോടു വാദിക്കുന്നതു എന്തു? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോടു ദ്രോഹിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “મારી વિરુદ્ધ તમે શા માટે ફરિયાદ કરો છો? મારી સામે તો તમારામાંના બધાએ બળવો કર્યો છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ଆମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ବିବାଦ କରିବ? ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଧ କରିଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華說:你們為何與我爭辯呢?你們都違背了我。
- CUVS CUVS
耶和华说:「你们为何与我争辩呢?你们都违背了我。
Russian
1 translation- RST RST
Для чего вам состязаться со Мною? - все вы нечестиво поступали и согрешали против Меня, говорит Господь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Por qué porfías conmigo?, Todos vosotros prevaricasteis contra mí, dice Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous m’avez tous été infidèles, dit l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Was wollt ihr noch recht haben wider mich? Ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der HERR.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِمَاذَا تُخَاصِمُونَنِي؟ كُلُّكُمْ عَصَيْتُمُونِي يَقُولُ الرَّبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम क्यों मुझ से वादविवाद करते हो? तुम सभों ने मुझ से बलवा किया है, यहोवा की यही वाणी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరందరు నామీద తిరుగుబాటు చేసినవారు, నాతో ఎందుకు వాదించుదురని యెహోవా అడుగుచున్నాడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু কহেন, তোমরা কেন আমার সঙ্গে বিবাদ করিতেছ? সকলেই আমার বিরুদ্ধে অধর্ম্মাচরণ করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝਗੜੋਗੇ? ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧੀ ਹੋ ਗਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर तुम्ही माझ्याशी का वाद घालता? तुम्ही सर्वांनी माझ्याविरुद्ध पाप केले आहे, असे परमेश्वर म्हणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಏಕೆ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವೆಲ್ಲರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದ್ರೋಹಮಾಡಿ ದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم مُجھ سے کیوں حُجّت کرو گے؟ تُم سب نے مُجھ سے بغاوت کی ہے خُداوند فرماتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම මා සමඟ විවාදකරන්නේ මක්නිසාද? ඔබ සැම සියල්ලෝම මට විරුද්ධව කැරළිගැසුවහුයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Por que vocês querem contender comigo? Todos vocês transgrediram contra mim”, diz o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Porque contendeis comigo? todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.
Notes
On Jeremiah 2:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.