B The Bible

Jeremiah 18:4

Jeremiah 18:4 KJV
KJV King James Version

And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנִשְׁחַ֣ת

ve.nish.Chat

and it was spoiled

H9001, H7843

הַכְּלִ֗י

ha.ke.Li

the vessel

H9009, H3627

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

ה֥וּא

hu'

he

H1931

עֹשֶׂ֛ה

'o.Seh

[was] making

H6213H

בַּחֹ֖מֶר

ba.Cho.mer

with the clay

H9003, H2563A

בְּיַ֣ד

be.Yad

in [the] hand of

H9003, H3027G

הַיּוֹצֵ֑ר

hai.yo.Tzer

the potter

H9009, H3335H

וְשָׁ֗ב

ve.Shav

and he would return

H9001, H7725J

וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙

vai.ya.'a.Se.hu

and he made it

H9001, H6213H, H9033

כְּלִ֣י

ke.Li

a vessel

H3627

אַחֵ֔ר

'a.Cher

another

H0312

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

יָשַׁ֛ר

ya.Shar

it was pleasing

H3474

בְּעֵינֵ֥י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869I

הַיּוֹצֵ֖ר

hai.yo.Tzer

the potter

H9009, H3335H

לַעֲשֽׂוֹת׃ פ

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

  • WEB WEB

    When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

  • WEBU WEBU

    When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குயவன் வனைந்துகொண்டிருந்த மண்பாண்டம் அவன் கையிலே கெட்டுப்போயிற்று; அப்பொழுது அதைத் திருத்தமாய்ச் செய்யும்படிக்கு, தன் பார்வைக்குச் சரியாய்க் கண்டபடி குயவன் அதைத் திரும்ப வேறே பாண்டமாக வனைந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் களிமண்ணிலிருந்து ஒரு பானையை செய்துகொண்டிருந்தான். ஆனால் அந்தப் பானையில் ஏதோ தவறு இருந்தது. எனவே, அந்தக் குயவன் அக்களிமண்ணை மீண்டும் பயன்படுத்தி வேறொரு பானை செய்தான். தான் விரும்பின வகையில் அந்தப் பானையை வடிவமைக்கும்படி அவன் தனது கைகளைப் பயன்படுத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുശവൻ കളിമണ്ണുകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കിയ പാത്രം അവന്റെ കയ്യിൽ ചീത്തയായിപ്പോയി; എന്നാൽ കുശവൻ അതിനെ തനിക്കു തോന്നിയതുപോലെ മറ്റൊരു പാത്രമാക്കിത്തീർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ તે જે વાસણ ઘડતો હતો તે તેની ઇચ્છા મુજબ તૈયાર થયું નહિ, તેથી તેણે તેને તોડીને ફરીથી માટીનો પિંડ પોતાને સારું લાગ્યું તેવા ઘાટનું બનાવ્યું અને બીજીવાર વાસણ બનાવવાની શરૂઆત કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କୁମ୍ଭକାର ମୃତ୍ତିକାର ଯେଉଁ ପାତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରୁଥିଲା, ତାହା ତାହାର ହସ୍ତରେ ବିଗିଡ଼ି ଯିବାରୁ କୁମ୍ଭକାର ତାହା ନେଇ ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଆଉ ଗୋଟିଏ ପାତ୍ର ନିର୍ମାଣ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    窯匠用泥做的器皿,在他手中做壞了,他又用這泥另做別的器皿;窯匠看怎樣好,就怎樣做。

  • CUVS CUVS

    窰匠用泥作的器皿,在他手中作坏了,他又用这泥另作别的器皿。窰匠看怎样好,就怎样作。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la vasija de barro que él hacía se echó a perder en su mano; y volvió y la hizo otra vasija, según, «le pareció mejor» * hacerla.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le vase qu’il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l’argile dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu’il trouva bon de le faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Topf, den er aus dem Ton machte, mißriet ihm unter den Händen. Da machte er einen andern Topf daraus, wie es ihm gefiel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَسَدَ الْوِعَاءُ الَّذِي كَانَ يَصْنَعُهُ مِنَ الطِّينِ بِيَدِ الْفَخَّارِيِّ فَعَادَ وَعَمِلَهُ وِعَاءً آخَرَ كَمَا حَسُنَ فِي عَيْنَيِ الْفَخَّارِيِّ أَنْ يَصْنَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मिट्टी का बर्तन वह बना रहा था वह बिगड़ गया, तब उसने उसी का दूसरा बर्तन अपनी समझ के अनुसार बना दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కుమ్మరి జిగటమంటితో చేయుచున్న కుండ వాని చేతిలో విడిపోగా ఆ జిగటమన్ను మరల తీసికొని కుమ్మరి తనకు యుక్తమైనట్టుగా దానితో మరియొక కుండ చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে মৃত্তিকা দিয়া যে পাত্র নির্ম্মাণ করিতেছিল, তাহা যখন কুম্ভকারের হস্তে নষ্ট হইয়া গেল, তখন সে তাহা লইয়া আর এক পাত্র নির্ম্মাণ করিল, কুম্ভকারের দৃষ্টিতে যাহা ভাল, তদনুসারেই করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਭਾਂਡਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਿਗੜ ਗਿਆ। ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਮੁੜ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਭਾਂਡਾ ਬਣਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कुंभार मातीचे पात्र घडत होता; ते त्याच्या हातात असतानाच बिघडून गेले, मग त्याला पाहिजे तसे त्याने दुसरे पात्र घडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾತ್ರೆ ಕುಂಬಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟುಹೋಯಿತು; ಆಗ ಕುಂಬಾರನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ತೋರುವ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಪಾತ್ರೆ ಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت وہ مِٹّی کا برتن جو وہ بنا رہا تھا اُس کے ہاتھ میں بِگڑ گیا ۔ تب اُس نے اُس سے جَیسا مُناسِب سمجھا ایک دُوسرا برتن بنا لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු සෑදූ මැටිභාජනය කුම්භකාරයාගේ අතේ නරක්වූ කල, නැවත ඒක සාදන්ට කුම්භකාරයාට හොඳව පෙනුණු ලෙස, ඔහු එයින් වෙන භාජනයක් සෑදුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o vaso que ele fazia de barro se estragou na mão do oleiro, ele o fez novamente, transformando-o em outro vaso, conforme pareceu bem ao oleiro fazer.

  • ALM1911 ALM1911

    E o vaso, que elle fazia de barro, quebrou-se na mão do oleiro: então tornou a fazer d'elle outro vaso, conforme o que pareceu bem aos olhos do oleiro fazer.

Notes

On Jeremiah 18:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 18