B The Bible

Jeremiah 14:2

Jeremiah 14:2 KJV
KJV King James Version

Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָבְלָ֣ה

'a.ve.Lah

it is in mourning

H0056

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וּשְׁעָרֶ֥יהָ

u.she.'a.Rei.ha

and gates its

H9002, H8179G, H9024

אֻמְלְל֖וּ

'um.le.Lu

they are languishing

H0535

קָדְר֣וּ

ka.de.Ru

they are in mourning

H6937

לָאָ֑רֶץ

la.'A.retz

to the earth

H9005, H0776H

וְצִוְחַ֥ת

ve.tziv.Chat

and [the] outcry of

H9002, H6682

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

עָלָֽתָה׃

'a.La.tah

it has gone up

H5927G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

  • WEB WEB

    “Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

  • WEBU WEBU

    “Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதா துக்கிக்கிறது, அதின் வாசல்கள் பெலனற்றுக் கிடக்கிறது; தரைமட்டும் குனிந்து, கரிகறுத்துத் திரிகிறார்கள்; எருசலேமின் கூக்குரல் எழும்புகிறது.

  • TaERV TaERV

    “யூதா நாடு மரித்துப்போன ஜனங்களுக்காக அழுகிறது. யூதா நகரங்களில் உள்ள ஜனங்கள், மேலும், மேலும், பலவீனர்களாகிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் தரையிலே கிடக்கிறார்கள். எருசலேமிலுள்ள ஜனங்கள் உதவிக்காக தேவனிடம் அழுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദാ ദുഃഖിക്കുന്നു; അതിന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നവൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ കറുപ്പുടുത്തു നിലത്തിരിക്കുന്നു; യെരൂശലേമിന്റെ നിലവിളി പൊങ്ങുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “યહૂદિયા શોકમાં છે, તેનાં નગરો મરવા પડ્યા છે, તેનાં માણસો દુ:ખના માર્યા ભૂમિ પર ઢળી પડ્યા છે. યરૂશાલેમમાંથી મદદ માટે પોકાર ઊઠે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିହୁଦା ଶୋକ କରୁଅଛି ଓ ତହିଁର ନଗର-ଦ୍ୱାରସକଳ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଅଛି, ସେମାନେ କଳାବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ଭୂମିରେ ବସୁଅଛନ୍ତି ଓ ଯିରୂଶାଲମର ଆର୍ତ୍ତସ୍ୱର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବକୁ ଉଠିଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大悲哀,城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上;耶路撒冷的哀聲上達。

  • CUVS CUVS

    「犹大悲哀,城门衰败,众人披上黑衣坐在地上,耶路撒冷的哀声上达。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se enlutó Judá, y sus puertas se despoblaron; se sentaron tristes en tierra, y subió el clamor de Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s’élèvent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend; es steht kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem ein großes Geschrei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [نَاحَتْ يَهُوذَا وَأَبْوَابُهَا ذَبُلَتْ. حَزِنَتْ إِلَى الأَرْضِ وَصَعِدَ عَوِيلُ أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यहूदा विलाप करता और फाटकों में लोग शोक का पहिरावा पहिने हुए भूमि पर उदास बैठे हैं; और यरूशलेम की चिल्‍लाहट आकाश तक पहुँच गई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యూదా దుఃఖించు చున్నది, దాని గుమ్మములు అంగలార్చుచున్నవి, జనులు విచారగ్రస్తులై నేలకు వంగుదురు, యెరూషలేము చేయు అంగలార్పు పైకెక్కుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিহূদা শোক করিতেছে, তাহার নগরদ্বার সকল জীর্ণ হইতেছে, সে সকল মলিন বেশে ভূমিতে বসিয়া আছে; আর যিরূশালেমের আর্ত্তরব ঊর্দ্ধে উঠিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਫਾਟਕ ਝੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਕਾਲਿਆਂ ਬਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਭੋਂ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਧਾਹਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “यहूदा शोक करीत आहे, त्याच्या वेशी उदासवाण्या झाल्या आहेत; ते भूमीवर शोक करीत पडले आहेत; यरुशलेमेची आरोळी वर गेली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂ ದವು ದುಃಖಪಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಕುಂದಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ನೆಲದ ವರೆಗೆ ಕಪ್ಪಾಗಿವೆ; ಯೆರೂಸಲೇ ಮಿನ ಕೂಗು ಏರಿ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہُودا ہ ماتم کرتا ہے اور اُس کے پھاٹکوں پر اُداسی چھائی ہے ۔ وہ ماتمی لِباس میں خاک پر بَیٹھے ہیں اور یروشلیِم کا نالہ بُلند ہُؤا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදා වැලපෙයි, එහි දොරටුද මලානිකවෙයි; කළු ඇඳගෙන ඔව්හු බිම හිඳිති; යෙරුසලමේ කෑගැසීමද නැගී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Judá está de luto, e as suas portas definham. Eles se assentam no chão, de luto. O clamor de Jerusalém sobe.

  • ALM1911 ALM1911

    Anda chorando Judah, e as suas portas estão enfraquecidas: andam de luto até ao chão, e o clamor de Jerusalem vae subindo.

Notes

On Jeremiah 14:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 14