B The Bible

Jeremiah 13:1

Jeremiah 13:1 KJV
KJV King James Version

Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּֽה־

koh-

thus

H3541

אָמַ֨ר

'a.Mar

he said

H0559

יְהוָ֜ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלַ֗י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

הָל֞וֹךְ

ha.Lokh

go

H1980G

וְקָנִ֤יתָ

ve.ka.Ni.ta

and you will buy

H9001, H7069

לְּךָ֙

le.Kha

for <the> yourself

H9005, H9031

אֵז֣וֹר

'e.Zor

a loincloth of

H0232

פִּשְׁתִּ֔ים

pish.Tim

linen<s>

H6593

וְשַׂמְתּ֖וֹ

ve.sam.To

and you will put it

H9001, H7760H, H9033

עַל־

'al-

on

H5921A

מָתְנֶ֑יךָ

ma.te.Nei.kha

loins your

H4975, H9021

וּבַמַּ֖יִם

u.va.Ma.yim

and in <the> water

H9002, H9003, H4325G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תְבִאֵֽהוּ׃

te.vi.'E.hu

you must cause to go it

H0935G, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

  • WEB WEB

    Yahweh said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

  • WEBU WEBU

    The LORD said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ போய், உனக்கு ஒரு சணல்கச்சையை வாங்கி, அதை உன் அரையிலே கட்டிக்கொள்; அதைத் தண்ணீரிலே படவொட்டாதே என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இதுதான் கர்த்தர் என்னிடம் கூறுகிறது: “எரேமியா போய் ஒரு சணல் இடுப்புத் துணியை வாங்கு. பிறகு அதனை உன் இடுப்பிலே கட்டிக்கொள். அந்த இடுப்புத்துணி நனையும்படிவிடாதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ എന്നോടു: നീ ചെന്നു, ഒരു ചണനൂല്ക്കച്ച വാങ്ങി നിന്റെ അരെക്കു കെട്ടുക; അതിനെ വെള്ളത്തിൽ ഇടരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ મને આ પ્રમાણે કહ્યું, “જા, શણનો કમરબંધ ખરીદી લાવ અને તે પહેર. પણ તેને પાણીમાં બોળીશ નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଏହି କଥା କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯାଇ ମସିନା ନିର୍ମିତ ଏକ ପଟୁକା କିଣି ତାହା ଆପଣା କଟିଦେଶରେ ବାନ୍ଧ ଓ ଜଳରେ ତାହା ରଖ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對我如此說:「你去買一根麻布帶子束腰,不可放在水中。」

  • CUVS CUVS

    耶和华对我如此说:「你去买一根麻布带子束腰,不可放在水中。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así me, dijo Jehová: Ve y cómprate, un cinto de lino, y cíñelo sobre tus lomos, y no lo metas en agua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l’eau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So spricht der HERR zu mir: Gehe hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und gürte damit deine Lenden und mache ihn nicht naß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ لِي: [اذْهَبْ وَاشْتَرِ لِنَفْسِكَ مِنْطَقَةً مِنْ كَتَّانٍ وَضَعْهَا عَلَى حَقَوَيْكَ وَلاَ تُدْخِلْهَا فِي الْمَاءِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने मुझ से यों कहा, “जाकर सनी की एक लुंगी मोल ले, उसे कमर में बाँध और जल में मत भीगने दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా నాతో ఈలాగు సెలవిచ్చెనునీవు వెళ్లి అవిసెనార నడికట్టు కొని నీ నడుమున దానిని కట్టు కొనుము, నీళ్లలో దాని వేయకుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু আমাকে এই কথা কহিলেন, তুমি যাও, মসীনা-সূতার এক পটিকা ক্রয় কর, ও তাহা কটিদেশে বাঁধ, তাহা জলে দিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਐਉਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕਤਾਨ ਦਾ ਕਮਰ ਕੱਸਾ ਮੁਲ ਲੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੱਕ ਉੱਤੇ ਪਾ ਲੈ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने मला सांगितले, “तू जाऊन आपणासाठी तागाचा कमरबंद विकत घे, तो कंबरेस गुंडाळ पण त्याला पाणी लागू देऊ नकोस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನನಗೆ--ನೀನು ಹೋಗಿ ನಾರಿನ ದಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಡ ಅಂದನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند نے مُجھے یُوں فرمایا کہ تُو جا کر اپنے لِئے ایک کتانی کمر بند خرِید لے اور اپنی کمر پر باندھ پر اُسے پانی میں مت بِھگو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ ගොස් හණ පටියක් මිලේටගෙන ඔබේ ඉඟටියෙහි බැඳගන්න, ඒක වතුරේ නොදමන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR me disse: “Vá e compre para você um cinto de linho, coloque-o na cintura e não o coloque na água.”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim me disse o Senhor: Vae, e compra um cinto de linho, e põe-n'o sobre os teus lombos, porém não o mettas na agua.

Notes

On Jeremiah 13:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 13