B The Bible

Jeremiah 11:3

Jeremiah 11:3 KJV
KJV King James Version

And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמַרְתָּ֣

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

אֲלֵיהֶ֔ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

כֹּֽה־

koh-

thus

H3541

אָמַ֥ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אָר֣וּר

'a.Rur

[is] cursed

H0779

הָאִ֔ישׁ

ha.'Ish

the person

H9009, H0376G

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

who

H0834A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יִשְׁמַ֔ע

yish.Ma'

he will hear

H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֖י

div.Rei

[the] words of

H1697G

הַבְּרִ֥ית

ha.be.Rit

the covenant

H9009, H1285

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

  • WEB WEB

    and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

  • WEBU WEBU

    and say to them, the LORD, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சத்தத்தைக் கேட்டு, நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறபடியே எல்லாக் காரியங்களையும் செய்யுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பேன்;

  • TaERV TaERV

    இதைத்தான், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் கூறுகிறார்: ‘இந்த உடன்படிக்கைக்கு அடிபணியாத எந்தவொரு நபருக்கும் கெட்டவை ஏற்படும்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവരോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു. ഈ നിയമത്തിൻ വചനങ്ങളെ കേട്ടനുസരിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમને કહે, ‘આ ઇસ્રાએલના દેવ યહોવાના વચન છે; જે માણસ આ કરારનું પાલન કરતો નથી તેના પર શાપ ઊતરશે!’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଏହି କଥା କହନ୍ତି; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତୃପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଏକ ଦୁଗ୍‍ଧମଧୁପ୍ରବାହୀ ଦେଶ ଦେବା ବିଷୟକ ଆମ୍ଭର ଶପଥଆଜିକାର ନ୍ୟାୟ ସିଦ୍ଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對他們說,耶和華─以色列的 神如此說:不聽從這約之話的人必受咒詛。

  • CUVS CUVS

    对他们说,耶和华以色列的神如此说:『不听从这约之话的人,必受咒诅。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les, dirás tú: Así dijo Jehová Dios de Israel: Maldito el varón que no obedeciere las palabras de este pacto,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dis-leur: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Maudit soit l’homme qui n’écoute point les paroles de cette alliance,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Verflucht sei, wer nicht gehorcht den Worten dieses Bundes,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَقُولُ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: مَلْعُونٌ الإِنْسَانُ الَّذِي لاَ يَسْمَعُ كَلاَمَ هَذَا الْعَهْدِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन से कहो, इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा यों कहता है : स्रापित है वह मनुष्य, जो इस वाचा के वचन न माने

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చినదేమనగాఈ నిబంధన వాక్యములను విననొల్ల నివాడు శాపగ్రస్తుడగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি তাহাদিগকে বল, সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর এই কথা কহেন, এই নিয়মের কথা যে কেহ না মানিবে, সে শাপগ্রস্ত হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, - ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਸਰਾਪ ਜਿਹੜਾ ਏਸ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू त्यांना सांग, परमेश्वर इस्राएलाचा देव म्हणतो, ह्या कराराची वचने जो ऐकत नाही तो शापित आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಶಾಪವಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو اُن سے کہہ خُداوند اِسرائیل کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ لَعنت اُس اِنسان پر جو اِس عہد کی باتیں نہیں سُنتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක-මේ ගිවිසුමේ වචනවලට කීකරු නොවන මනුෂ්‍යයාට ශාපවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e digam a eles: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Maldito é o homem que não ouve as palavras desta aliança,

  • ALM1911 ALM1911

    Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor, o Deus d'Israel: Maldito o homem que não escutar as palavras d'este concerto,

Notes

On Jeremiah 11:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 11