B The Bible

Jeremiah 10:24

Jeremiah 10:24 KJV
KJV King James Version

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַסְּרֵ֥נִי

ya.se.Re.ni

correct me

H3256, H9030

יְהוָ֖ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

אַךְ־

'akh-

only

H0389

בְּמִשְׁפָּ֑ט

be.mish.Pat

in justice

H9003, H4941H

אַל־

'al-

may not [it be]

H0408

בְּאַפְּךָ֖

be.'a.pe.Kha

in anger your

H9003, H0639G, H9021

פֶּן־

pen-

lest

H6435

תַּמְעִטֵֽנִי׃

tam.'i.Te.ni

you should diminish me

H4591, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O Jehovah, correct me, but in measure: not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

  • WEB WEB

    Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

  • WEBU WEBU

    LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, என்னைத் தண்டியும்; ஆனாலும் நான் அவமாய்ப்போகாதபடிக்கு உம்முடைய கோபத்தினாலே அல்ல, மட்டாய்த் தண்டியும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே! எங்களைத் திருத்தும், நீதியாய் இரும். கோபத்தில் எங்களைத் தண்டிக்காமல்இரும். இல்லையேல் நீர் எங்களை அழிக்கக்கூடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, ഞാൻ ഇല്ലാതെയായ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ എന്നെ കോപത്തോടെയല്ല ന്യായത്തോടെയത്രേ ശിക്ഷിക്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી હે યહોવા, તમે અમને સાચે માગેર્ વાળો. અમને પ્રમાણસર શિક્ષા કરો, રોષમાં આવીને નહિ, નહિ તો અમે હતા ન હતા થઇ જઇશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୋତେ ଶାସନ କର, ମାତ୍ର ବିଚାରପୂର୍ବକ କର; କ୍ରୋଧରେ ତାହା ନ କର, କଲେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବିନାଶ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,求你從寬懲治我,不要在你的怒中懲治我,恐怕使我歸於無有。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,求你从宽惩治我,不要在你的怒中惩治我,恐怕使我归于无有。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Castígame,, oh Jehová, mas con juicio; no con tu furor, para que no me aniquiles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Châtie-moi, ô Éternel! Mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m’anéantisses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Züchtige mich, HERR, doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَدِّبْنِي يَا رَبُّ وَلَكِنْ بِالْحَقِّ لاَ بِغَضَبِكَ لِئَلاَّ تُفْنِيَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, मेरी ताड़ना कर, पर न्याय से; क्रोध में आकर नहीं, कहीं ऐसा न हो कि मैं नष्‍ट हो जाऊँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నీవు నన్ను బొత్తిగా తగ్గింపకుండునట్లు నీ కోపమునుబట్టి నన్ను శిక్షింపక నీ న్యాయవిధిని బట్టి నన్ను శిక్షింపుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, আমাকে শাসন কর, কেবল বিচারপূর্ব্বক কর; ক্রোধপূর্ব্বক করিও না, পাছে তুমি আমাকে ক্ষীণ করিয়া ফেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਪਰ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਘਟਾਵੇਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, मला शिक्षा कर, पण ती न्यायाने कर, तुझ्या कोपाने नको; नाहीतर तू मला शून्यवत करशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ತಿದ್ದು, ನ್ಯಾಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! مُجھے تنبِیہہ کر پر اندازہ سے ۔ اپنے قہر سے نہیں ۔ نہ ہو کہ تُو مُجھے نابُود کر دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ මා කිසිත් නැතිකමට නොපමුණුවන පිණිස ඔබගේ උදහසින් නොව නිසි ප්‍රමාණයෙන් මට දඬුවම් කළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Corrige-me, SENHOR, mas com brandura; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

  • ALM1911 ALM1911

    Castiga-me, ó Senhor, porém com medida, não na tua ira, para que me não reduzas a nada.

Notes

On Jeremiah 10:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 10