B The Bible

Jeremiah 10:23

Jeremiah 10:23 KJV
KJV King James Version

O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יָדַ֣עְתִּי

ya.Da'.ti

I know

H3045

יְהוָ֔ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

כִּ֛י

ki

that

H3588A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

לָאָדָ֖ם

la.'a.Dam

[belongs] to <the> person

H9005, H0120G

דַּרְכּ֑וֹ

dar.Ko

way his

H1870G, H9023

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

לְאִ֣ישׁ

le.'Ish

[belongs] to a person

H9005, H0376G

הֹלֵ֔ךְ

ho.Lekh

[who] walks

H1980I

וְהָכִ֖ין

ve.ha.Khin

<and> to direct

H9002, H3559A

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

צַעֲדֽוֹ׃

tza.'a.Do

step[s] his

H6806, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O Jehovah, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

  • WEB WEB

    Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

  • WEBU WEBU

    LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, மனுஷனுடைய வழி அவனாலே ஆகிறதல்லவென்றும், தன் நடைகளை நடத்துவது நடக்கிறவனாலே ஆகிறதல்லவென்றும் அறிவேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே! ஜனங்கள் உண்மையில் தங்களது வாழ்வைக் கட்டுப்படுத்தவோ, அல்லது தங்கள் எதிர் காலத்தை திட்டமிடவோ முடியாது, என்பதை நான் அறிவேன். வாழ்வதற்கான சரியான வழியை ஜனங்கள் உண்மையில் அறிந்துகொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, മനുഷ്യന്നു തന്റെ വഴിയും നടക്കുന്നവന്നു തന്റെ കാലടികളെ നേരെ ആക്കുന്നതും സ്വാധീനമല്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, હું જાણું છું કે માણસનું ભાગ્ય એના હાથની વાત નથી. તે પોતાનો જીવનમાર્ગ નક્કી કરી શકતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଜାଣେ; ମନୁଷ୍ୟର ଗତି ତାହାର ଆୟତ୍ତ ନୁହେଁ; ନିଜ ପାଦବିକ୍ଷେପ ସ୍ଥିର କରିବାର ଗମନକାରୀ ମନୁଷ୍ୟର ସାଧ୍ୟ ନୁହେଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,我曉得人的道路不由自己,行路的人也不能定自己的腳步。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,我晓得人的道路不由自己;行路的人也不能定自己的脚步。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Conozco, oh Jehová, que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que camina es el ordenar sus pasos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je le sais, ô Éternel! La voie de l’homme n’est pas en son pouvoir; Ce n’est pas à l’homme, quand il marche, A diriger ses pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich weiß, HERR, daß des Menschen Tun steht nicht in seiner Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandle oder seinen Gang richte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَرَفْتُ يَا رَبُّ أَنَّهُ لَيْسَ لِلإِنْسَانِ طَرِيقُهُ. لَيْسَ لإِنْسَانٍ يَمْشِي أَنْ يَهْدِيَ خَطَوَاتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, मैं जान गया हूँ, कि मनुष्य का मार्ग उसके वश में नहीं है, मनुष्य चलता तो है, परन्तु उसके डग उसके अधीन नहीं हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, తమ మార్గము నేర్పరచుకొనుట నరులవశములో లేదనియు, మనుష్యులు తమ ప్రవర్తనయందు సన్మార్గమున ప్రవర్తించుట వారి వశములో లేదనియు నేనెరుగుదును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, আমি জানি, মনুষ্যের পথ তাহার বশে নয়, মনুষ্য চলিতে চলিতে আপন পাদবিক্ষেপ স্থির করিতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਆਦਮੀ ਦਾ ਰਾਹ ਉਹ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਏਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, मला ठाऊक आहे की मनुष्याचा मार्ग त्याच्या हाती नाही, पावले नीट टाकणे हे चालणार्‍या मनुष्याच्या हाती नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗವು ತನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲವೆಂದೂ ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆ ನೆಟ್ಟಗೆ ಮಾಡುವದು ನಡೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನದಲ್ಲವೆಂದೂ ಬಲ್ಲೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! مَیں جانتا ہُوں کہ اِنسان کی راہ اُس کے اِختیار میں نہیں۔ اِنسان اپنی روِش میں اپنے قدموں کی راہنُمائی نہیں کر سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්ස, මනුෂ්‍යයාගේ මාර්ගය ඔහුට අයිති නැති බව දනිමි. ගමනෙහි යෙදෙන මනුෂ්‍යයාට තමාගේ ගමන නියම කිරීම අයිති නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ó SENHOR, eu sei que o caminho do homem não está em si mesmo. Não cabe ao homem que anda dirigir os seus passos.

  • ALM1911 ALM1911

    Bem sei eu, ó Senhor, que não é do homem o seu caminho nem do homem que caminha o dirigir os seus passos.

Notes

On Jeremiah 10:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 10