B The Bible

James 4:9

James 4:9 KJV
KJV King James Version

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ταλαιπωρήσατε

talaipōrēsate

do be grieved

G5003

καὶ

kai

and

G2532

πενθήσατε

penthēsate

do mourn

G3996

καὶ

kai

and

G2532

κλαύσατε·

klausate

do weep;

G2799

ὁ

ho

The

G3588

γέλως

gelōs

laughter

G1071

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

εἰς

eis

to

G1519

πένθος

penthos

mourning

G3997

μετατραπήτω

metatrapētō

should be turned

G6060

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

χαρὰ

chara

joy

G5479

εἰς

eis

to

G1519

κατήφειαν.

katēpheian

gloom.

G2726

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

  • WEB WEB

    Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

  • WEBU WEBU

    Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் துயரப்பட்டுத் துக்கித்து அழுங்கள்; உங்கள் நகைப்பு துக்கிப்பாகவும், உங்கள் சந்தோஷம் சஞ்சலமாகவும் மாறக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    சோகமாயிருங்கள்; வருத்தமாய் இருங்கள். உங்கள் சிரிப்பை அழுகையாக மாற்றுங்கள். உங்கள் மகிழ்ச்சியை சோகமாக மாற்றுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സങ്കടപ്പെട്ടു ദുഃഖിച്ചു കരവിൻ; നിങ്ങളുടെ ചിരി ദുഃഖമായും സന്തോഷം വിഷാദമായും തീരട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે ઉદાસ થાઓ, ને શોક કરો, ને રડો; તમારા હસવાને બદલે શોક તથા આનંદને બદલે ખેદ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଖେଦଯୁକ୍ତ ଓ ଶୋକାର୍ତ୍ତ ହୋଇ ରୋଦନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହାସ୍ୟ ଶୋକର ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ବିଷାଦରେ ପରିଣତ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要愁苦、悲哀、哭泣,將喜笑變作悲哀,歡樂變作愁悶。

  • CUVS CUVS

    你们要愁苦,悲哀,哭泣.将喜笑变作悲哀,欢乐变作愁闷。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость - в печаль.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اكْتَئِبُوا وَنُوحُوا وَابْكُوا. لِيَتَحَوَّلْ ضِحْكُكُمْ إِلَى نَوْحٍ وَفَرَحُكُمْ إِلَى غَمٍّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दु:खी हो, और शोक करो, और रोओ। तुम्हारी हँसी शोक में और तुम्हारा आनन्द उदासी में बदल जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వ్యాకులపడుడి దుఃఖపడుడి, ఏడువుడి, మీ నవ్వు దుఃఖమునుకును, మీ అనందము మార్చుకొనుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাপিত ও শোকার্ত্ত হও, এবং রোদন কর; তোমাদের হাস্য শোকে, এবং আনন্দ বিষাদে পরিণত হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੁਖੀ ਹੋਵੋ, ਸੋਗ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰੋਵੋ । ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਸਾ ਸੋਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੰਦ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कष्टी व्हा, शोक करा, रडा; तुमच्या हसण्याचा शोक होवो व तुमच्या आनंदाचा विषाद होवो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುಃಖಿಸಿರಿ, ಗೋಳಾಡಿರಿ, ಕಣ್ಣೀರಿಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ನಗೆಯು ದುಃಖಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ವ್ಯಥೆಗೂ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    افسوس اور ماتم کرو اور روؤ ۔ تُمہاری ہنسی ماتم سے بدل جائے اور تُمہاری خُوشی اُداسی سے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුක්වෙමින් වැලපෙමින් හඬන්න. ඔබ සැමගේ සිනාසීම ශෝකයටත් ඔබ සැමගේ ප්‍රීතිය කනගාටුවටත් හැරේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lamentem, entristeçam-se e chorem. Que o riso de vocês se transforme em lamento, e a sua alegria em tristeza.

  • ALM1911 ALM1911

    Senti as vossas miserias, e lamentae, e chorae: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

Notes

On James 4:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 4